column temperature

German translation: Kolonnentemperatur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:column temperature
German translation:Kolonnentemperatur
Entered by: Ines R.

10:42 Mar 29, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Anlage zur Herstellung von Biodiesel
English term or phrase: column temperature
In dem Text geht es um die Leistungsfähigkeit einer Anlage zur Herstellung von Biodiesel, ich bitte Euch hiermit um Eure Hilfe, denn ich habe bei meiner Suche im Internet festgestellt, dass der Begriff "column temperature" sowohl mit Säulentemperatur als auch Kolonnentemperatur übersetzt wird.

... pressure peaks lead to rising **column temperatures**
...as a consequence the destabilization of the column (fluctuations in boil-up rates, bottom level, **column temperatures**, etc)

Vielen Dank
Ines R.
Spain
Local time: 19:00
Kolonnentemperatur
Explanation:
. Übrigens, es ist Sprachenpaar EN - DE.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2016-03-29 11:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Kolonnentemperatur, weil es um eine Anlage und nicht um eine einzelne Säule geht.
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 19:00
Grading comment
Vielen Dank Peter
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kolonnentemperatur
Peter Kissik


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kolonnentemperatur


Explanation:
. Übrigens, es ist Sprachenpaar EN - DE.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2016-03-29 11:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Kolonnentemperatur, weil es um eine Anlage und nicht um eine einzelne Säule geht.

Peter Kissik
Germany
Local time: 19:00
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Peter
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Peter, Sprachenpaar werde ich umändern

Asker: Danke auch für den Zusatz (Kolonne/Säule)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search