rigid-setting

German translation: hochfester (Strukturschaum)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rigid-setting
German translation:hochfester (Strukturschaum)
Entered by: Ines R.

10:58 Apr 3, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Adhesives
English term or phrase: rigid-setting
Bei dem Text handelt es sich um die Beschreibung eines speziellen Klebstoffs. Bei dem Begriff "rigid setting"brauche ich bitte hilfreiche Hinweise, vielen Dank.

Structural epoxy foam
**Rigid-setting**, slightly expanding, structural epoxy foam used in vehicle construction/repair for increasing the load bearing capacity of assemblies
Ines R.
Spain
Local time: 19:08
hochfest
Explanation:
siehe Diskussion
Selected response from:

Alice Bergfeld
Germany
Local time: 19:08
Grading comment
In Zusammenhang mit dem gepostetem wähle ich diese Antwort aus und (hier kommt dann noch dazu Strukturschaum)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4starre Verklebung
gofink
3hochfest
Alice Bergfeld


Discussion entries: 4





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hochfest


Explanation:
siehe Diskussion

Alice Bergfeld
Germany
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
In Zusammenhang mit dem gepostetem wähle ich diese Antwort aus und (hier kommt dann noch dazu Strukturschaum)
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Alice

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
starre Verklebung


Explanation:
Hohe statische / dynamische Belastbarkeit auch bei hohen Temperaturen ... Qualität: Gute Festigkeit der Baugruppe .... Geeignet für starre Verklebungen und. - see https://www.delo.de/fileadmin/user_upload/documents/de/broch...

Starre Klebstoffe: Sikadur®-31 CF Normal. Sikadur-31 CF Normal ist ein feuchtigkeitsverträglicher, thixotroper, 2-komponentiger Kleber auf Epoxidharzbasis - see http://che.sika.com/de/solutions_products/02/02a012/02a012sa...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-04-08 14:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

Das rigid Setting bezieht sich auf die Aushärtung und in Folge die Verklebung: hochfest aushärtender ... Strukturschaum, der eine starre Verklebung ergibt.

gofink
Austria
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Gofink

Asker: Guten Morgen Gofink, nachdem ich den Hinweis von Alice gesehen habe und es sich hier um einen Schaumklebstoff handelt, müsste es hier heissen "hochfester Strukturschaum".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search