carrier measures
| 08:00 May 10, 2016 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Gase | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Verhältnisangaben des Energieträgers |
|
Answers
1 day 8 hrs confidence: 
Verhältnisangaben des Energieträgers Explanation: Bei measures handelt es sich in diesem Fall um Verhältnisangaben in %. Verhältnis = measure - see http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=verhältnis&se... Im Sommer sollte das Verhältnis Propan:Butan 40:60 betragen - see http://www.progas.de/pm_2102140.html Flüssiggas und Erdgas – Verwechslung ausgeschlossen! Häufig schleicht sich im Sprachgebrauch ein Fehler ein: Mit dem Begriff „Flüssiggas“ wird missverständlich „verflüssigtes Erdgas“ bezeichnet. Dabei besteht zwischen diesen beiden Energieträgern - see http://www.progas.de/pm_2102140.html carrier measures = Verhältnisangaben des Energieträgers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations