GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:50 Jun 2, 2016 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | ohne -OH, nicht hydroxyliert |
| ||
3 | geradkettiges Amin |
| ||
1 +1 | gerade Amine |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
straight... |
|
gerade Amine Explanation: http://www.organische-chemie.ch/OC/Namen/SN1 2.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ohne -OH, nicht hydroxyliert Explanation: Mekor und DEHA sind beide Hydroxylamine, mit einer -OH-Gruppe am Stickstoff. Von daher denke ich 'straight' hier hat nichts mit linear/aliphatisch/unverzweigt o.ä. zu tun. Hast du die Summen- bzw. Strukturformel? -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2016-06-03 10:08:51 GMT) -------------------------------------------------- "normale Amine" könnte passen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
straight amine geradkettiges Amin Explanation: https://www.google.ch/?gfe_rd=ssl&ei=LIZSV53WIdPEaIPEtMgH#lr... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 13 hrs |
Reference: straight... Reference information: TECHNIK WÖRTERBUCH Chemie und chemische Technik: - straight-chain = geradkettig - straight chain = geradlinige (gerade, unverzweigte) Kette - straight-chain formula = geradkettige Formel - straight-chain structure = geradkettige Strumtur (eines Kohlenwasserstoffs) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.