straight amines

German translation: geradkettiges Amin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straight amine
German translation:geradkettiges Amin
Entered by: Rolf Kern

18:50 Jun 2, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: straight amines
Prepare and present to a customer a program change containing Mekor or DEHA versus straight amines.


Erstellen und präsentieren Sie einem Kunden eine Programmänderung, das Mekor oder DEHA enthält gegenüber xxx Aminen

Wahrscheinlich "konventionelle Amine"


Was sind "straight amines". Den Begriff habe ich auf Deutsch noch nicht gefunden, nur in englsichsprachigen Texten, z.B:

of mixed amines versus conventional (straight) amines, and to validate the current and future amine simulation packages for applicability to mixed amines.
mpts
Germany
Local time: 13:58
geradkettiges Amin
Explanation:
https://www.google.ch/?gfe_rd=ssl&ei=LIZSV53WIdPEaIPEtMgH#lr...
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 13:58
Grading comment
Lieber Rolf, vielen Dank. In der amerikanischen Literatur werden ise auch als konventionlle (conventional) Amine bezeichnet.
Gruß Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ohne -OH, nicht hydroxyliert
Cilian O'Tuama
3geradkettiges Amin
Rolf Kern
1 +1gerade Amine
Edith Kelly
Summary of reference entries provided
straight...
Rolf Kern

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
gerade Amine


Explanation:
http://www.organische-chemie.ch/OC/Namen/SN1 2.htm


Edith Kelly
Switzerland
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: http://www.google.lt/patents/DE69724529T2?hl=lt&cl=de
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ohne -OH, nicht hydroxyliert


Explanation:
Mekor und DEHA sind beide Hydroxylamine, mit einer -OH-Gruppe am Stickstoff.

Von daher denke ich 'straight' hier hat nichts mit linear/aliphatisch/unverzweigt o.ä. zu tun.

Hast du die Summen- bzw. Strukturformel?


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-06-03 10:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

"normale Amine" könnte passen.

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
straight amine
geradkettiges Amin


Explanation:
https://www.google.ch/?gfe_rd=ssl&ei=LIZSV53WIdPEaIPEtMgH#lr...

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 13:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60
Grading comment
Lieber Rolf, vielen Dank. In der amerikanischen Literatur werden ise auch als konventionlle (conventional) Amine bezeichnet.
Gruß Michael

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: quite possible - I just thought it unlikely here, obviously
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 13 hrs
Reference: straight...

Reference information:
TECHNIK WÖRTERBUCH Chemie und chemische Technik:
- straight-chain = geradkettig
- straight chain = geradlinige (gerade, unverzweigte) Kette
- straight-chain formula = geradkettige Formel
- straight-chain structure = geradkettige Strumtur (eines Kohlenwasserstoffs)

Rolf Kern
Switzerland
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search