calcitroic acid

German translation: Calcitroinsäure

11:06 Jul 9, 2016
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Vitamin D
English term or phrase: calcitroic acid
Induced metabolism of vitamin D to inactive calcitroic acid

ich finde leider die deutsche Bezeichnung (Trivialname) nicht.
Christine Matschke
Germany
Local time: 07:12
German translation:Calcitroinsäure
Explanation:
Den Googlefight gewinnt die Calcitroinsäure vor der Calcitriolsäure und das wäre ja auch das einfache deutsche Äquivalent.
Zwei Dissertationen unten, hier noch eine CME-Fortbildung: http://www.haeverlag.de/nae/n_beitrag.php?id=4193
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 07:12
Grading comment
Ja, dank dem Link von Siegfried bin ich auf einen Artikel gestoßen und habe mittlerweile auch Calcitroinsäure gefunden. Das war ein langes suchen. Vielleicht sollten wir einen Wikipediaeintrag machen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2calcitrol säure
Dhananjay Rau
3Calcitroinsäure
Dr. Matthias Schauen
4 -2Digitoxigenin
gofink
2 -1Citronensäue
Rolf Kern


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Digitoxigenin


Explanation:
Über die Summenformel C23H34O4 bekommt man den Trivialnamen Digitoxigenin - see https://books.google.at/books?id=FnzyBgAAQBAJ&pg=PA12&lpg=PA...

The molecular formula C23H34O4 may refer to: Calcitroic acid · Digitoxigenin - see https://en.wikipedia.org/wiki/C23H34O4

gofink
Austria
Local time: 07:12
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sabine Akabayov, PhD: this is not the same compound. Es ist nicht einmal eine Säure.
1 hr

disagree  Cilian O'Tuama: Check your own second reference and the 'structural' formulas. The 'molecular' formula doesn't prove much. A quick lesson on isomers here (bei Interesse): https://de.wikipedia.org/wiki/Isomerie
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
calcitrol säure


Explanation:
just a guess.

Dhananjay Rau
India
Local time: 10:42
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster: Naja, eher Calcitriol-Säure geschrieben, siehe http://www.dgkj.de/fileadmin/user_upload/Stellungnahmen/1107...
4 hrs
  -> Thanks. Eigentlich ist es ein Typo. Ich wollte doch "Calcitriol" schreiben

agree  Rolf Kern: Mit Siegfried. Siehe Seite 6 von www.pharmazie.com/graphic/A/88/1-20488.pdf
19 hrs
  -> Thanks

neutral  Cilian O'Tuama: dann sind es 4 Typos
1 day 8 hrs
  -> agreed ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Citronensäue


Explanation:
Ist hier vielleicht nur das gemeint? Siehe:
"Citronensäure wird häufig in Reinigungsmitteln eingesetzt, um den unangenehmen Geruch der Essigreiniger zu vermeiden. Sie wirkt nicht nur durch ihre saure Wirkung kalklösend, sondern auch durch Bildung eines Calcium-Komplexes. Allerdings sind die Komplexe nicht hitzebeständig und zerfallen beim Erhitzen zu relativ schwer löslichem Calciumcitrat. Citronensäure kann (kalt bis lauwarm) beispielsweise für die Entkalkung von Wasserkochern, Tauchsiedern, Wasserhähnen, Duschköpfen, Geschirrspülern oder Waschmaschinen verwendet werden."
https://de.wikipedia.org/wiki/Citronensäure



--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2016-07-09 16:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe deshalb auch das:
https://de.wikipedia.org/wiki/Calciumcitrat

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 07:12
Does not meet criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cilian O'Tuama: das wäre citric acid - the other letters count, especially in chemical nomenclature where, e.g.. a single vowel replacement can make a huge difference.
7 hrs
  -> I suppose that th source was incorrect.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Calcitroinsäure


Explanation:
Den Googlefight gewinnt die Calcitroinsäure vor der Calcitriolsäure und das wäre ja auch das einfache deutsche Äquivalent.
Zwei Dissertationen unten, hier noch eine CME-Fortbildung: http://www.haeverlag.de/nae/n_beitrag.php?id=4193


    Reference: http://www.zhb.uni-luebeck.de/epubs/ediss1084.pdf
    Reference: http://leistungsverzeichnis.labor-gaertner.de/entry/830
Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 07:12
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 182
Grading comment
Ja, dank dem Link von Siegfried bin ich auf einen Artikel gestoßen und habe mittlerweile auch Calcitroinsäure gefunden. Das war ein langes suchen. Vielleicht sollten wir einen Wikipediaeintrag machen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: Googlefight. Tolles Argument. Vielleicht hast du trotzdem recht. // 'disagree' war etwas übertrieben :-)
5 hrs
  -> Meine anderen Argumente hast du nicht gesehen?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search