washings

19:36 Sep 20, 2016
English to German translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: washings
Es handelt sich um die Kennzeichnung eines Herbizids.

Danke!
Susanne Wittkamp
Spain
Local time: 14:41


Summary of answers provided
3Spülwasser
Dr. Matthias Schauen


Discussion entries: 12





  

Answers


2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spülwasser


Explanation:
Komisch ausgedrückt, aber ich schätze, dass gemeint ist, dass das Spülwasser anstelle von reinem Wasser zur Befüllung der Spritze genutzt werden soll, z. B. 1 Teil 100x-Konzentrat + x Teile Spülwasser + (99 - x) Teile reines Wasser. Sinn ist, dass das komtaminierte Spülwasser nicht irgendwo weggegossen wird.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-09-28 08:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

Noch unklar? Der Behälter, der das Konzentrat enthielt, soll vor seiner Entsorgung dreimal gespült werden und das Spülwasser soll nicht weggegossen, sondern zur teilweisen Füllung der Spritze (mit der das verdünnte Herbizid versprüht wird) genutzt werden.

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search