GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:36 Sep 29, 2016 |
English to German translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Charakterisierung |
| ||
3 +1 | Charakterisierung |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Charakterisierung Explanation: Die wörtliche Übersetzung ist m. E. hier zutreffend. Siehe Beispiele aus der Chemie: http://www.spektrum.de/lexikon/chemie/spurenanalyse/8657 "Spurenanalyse ... Die S. hat große Bedeutung bei der Charakterisierung von Produkten, Reinstmaterialien sowie in der Umweltanalytik." https://moseskonto.tu-berlin.de/moses/modultransfersystem/bo... " Außerdem lernen die Teilnehmer(innen) klassische Methoden der Charakterisierung von Produkten kennen (Schmelz-/Siedepunktbestimmung und Refraktometrie)." http://www.baua.de/de/Forschung/Forschungsprojekte/f2261.htm... "Welche zusätzlichen Informationen sind für eine physikalisch-chemische Charakterisierung von Stoffen in nanoskaliger Form notwendig?" https://www.vdz-online.de/leistungen/forschung-und-technolog... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Charakterisierung Explanation: Analyse wäre ja die Bestimmung der einzelnen Bestandteile einer Mischung. Hier ist aber die Charakterisierung eines einzelnen Stoffes gemeint. Bei Polymeren sind das eben Merkmale wie Hydroxylzahl, Verzweigungsgrad, mittlere Molmasse u. a. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.