decantation chamber

German translation: Aufnahmekammer / Dekantierungskammer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decantation chamber
German translation:Aufnahmekammer / Dekantierungskammer
Entered by: Roman Lutz

12:47 Oct 17, 2016
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / lab, analytics, bioscience
English term or phrase: decantation chamber
"XXX Processor System converts a cell sample in liquid suspension, contained in XXX orange or XXX grey (NOV007N), into a thin layer smear of cells, while preserving the cells that are useful for the diagnosis.

This automated process includes:
mixing of cellular suspension,
pipetting of cells of interest,
distribution of this type of cells onto a slide thanks to a **decantation chamber**."

Unfortunately, I am not sure about "decantation chamber"; has anybody come across this term before?

Thanks in advance!
Roman Lutz
Germany
Local time: 18:51
Aufnahmekammer / Dekantierungskammer
Explanation:
tendiere zum ersten Begriff als die richtige Übersetzung, kann aber auch der zweite Begriff sein, je nach Kontext

im in der Frage angegebenen Kontext handelt es sich wahrscheinlich eher um eine Aufnahmekammer anstatt einer Dekantierungskammer

Quellen:

Patent EP1045249B1 - Verwendung einer Vorrichtung zum Auftragen ...
google.com/patents/EP1045249B1?cl=de -
31 dic. 2008 - ... die zur Aufnahme der Suspension vorgesehen ist, wobei die genannte Kammer einen Boden aufweist, der ..... Owner name: NOVACYT, FR.

Brevet EP2156162B1 - Vorrichtung zur absetzung von zellen auf einer ...
www.google.dj/patents/EP2156162B1?cl=de
Déposant, Novacyt ... (1) erstreckt, wobei der Boden (6) der Kammer (5) mit einem Absorptionsmaterial (14) für die Konservierungsfiüssigkeit in Fluidverbindung ...

Schlammabscheider | Caleffi
www.caleffi.com › Home › News
17 jun. 2015 - Die Verunreinigungen werden in einer Dekantierungskammer gesammelt, die dank ihres hohen Fassungsvermögens keiner allzu häufigen ...

Verkaufsinformation - Caleffi
www.caleffi.com/sites/default/files/file/03515de.pdf
Dekantierungskammer gesammelt. ▫ 4) Abscheidung eisenhaltiger Verunreinigungen: das patentierte Magnetsystem sorgt dafür, dass die ferromagnetischen ...

EP2669176B1 - Google Patents'
https://patents.google.com/patent/EP2669176B1/de
eine Dekantierungskammer (80) entsorgt unter dem Sammler (30), welche die Sammlung des verbleibenden Abfalls, der nicht vorher schon durch die Schnecke ...

iShop: Hydraulische-Multifunktionsweiche-5495-112
https://www.online-ishop.de/.../Hydraulische-Multifunktionsw... -
1) Schlammabscheider dank des Innenelementes werden die Verunreinigungen abgeschieden und in der Dekantierungskammer gesammelt

auf Englisch:

Decantation System - NOVAPREP
novaprep.co.uk/decantation-system/
Decantation System. The sedimentation process is revolutionary. It combines the benefits of a sedimentation chamber with those of a supernatant peripheral ...

Accessories - NOVAPREP
novaprep.co.uk/accessories/
The Decktray is a loading rack holding 16 vials, slides, decantation chambers, blotters and its associated press. The NPS25 automated platform accomodates 1 ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:51
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Aufnahmekammer / Dekantierungskammer
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Aufnahmekammer / Dekantierungskammer
andres-larsen

  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Aufnahmekammer / Dekantierungskammer


Explanation:
tendiere zum ersten Begriff als die richtige Übersetzung, kann aber auch der zweite Begriff sein, je nach Kontext

im in der Frage angegebenen Kontext handelt es sich wahrscheinlich eher um eine Aufnahmekammer anstatt einer Dekantierungskammer

Quellen:

Patent EP1045249B1 - Verwendung einer Vorrichtung zum Auftragen ...
google.com/patents/EP1045249B1?cl=de -
31 dic. 2008 - ... die zur Aufnahme der Suspension vorgesehen ist, wobei die genannte Kammer einen Boden aufweist, der ..... Owner name: NOVACYT, FR.

Brevet EP2156162B1 - Vorrichtung zur absetzung von zellen auf einer ...
www.google.dj/patents/EP2156162B1?cl=de
Déposant, Novacyt ... (1) erstreckt, wobei der Boden (6) der Kammer (5) mit einem Absorptionsmaterial (14) für die Konservierungsfiüssigkeit in Fluidverbindung ...

Schlammabscheider | Caleffi
www.caleffi.com › Home › News
17 jun. 2015 - Die Verunreinigungen werden in einer Dekantierungskammer gesammelt, die dank ihres hohen Fassungsvermögens keiner allzu häufigen ...

Verkaufsinformation - Caleffi
www.caleffi.com/sites/default/files/file/03515de.pdf
Dekantierungskammer gesammelt. ▫ 4) Abscheidung eisenhaltiger Verunreinigungen: das patentierte Magnetsystem sorgt dafür, dass die ferromagnetischen ...

EP2669176B1 - Google Patents'
https://patents.google.com/patent/EP2669176B1/de
eine Dekantierungskammer (80) entsorgt unter dem Sammler (30), welche die Sammlung des verbleibenden Abfalls, der nicht vorher schon durch die Schnecke ...

iShop: Hydraulische-Multifunktionsweiche-5495-112
https://www.online-ishop.de/.../Hydraulische-Multifunktionsw... -
1) Schlammabscheider dank des Innenelementes werden die Verunreinigungen abgeschieden und in der Dekantierungskammer gesammelt

auf Englisch:

Decantation System - NOVAPREP
novaprep.co.uk/decantation-system/
Decantation System. The sedimentation process is revolutionary. It combines the benefits of a sedimentation chamber with those of a supernatant peripheral ...

Accessories - NOVAPREP
novaprep.co.uk/accessories/
The Decktray is a loading rack holding 16 vials, slides, decantation chambers, blotters and its associated press. The NPS25 automated platform accomodates 1 ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Aufnahmekammer / Dekantierungskammer

Reference information:
den nachfolgend angegebenen Kontexten zu entnehmen, handelt es sich wahrscheinlich eher um eine Aufnahmekammer anstatt einer Dekantierungskammer:

Patent EP1045249B1 - Verwendung einer Vorrichtung zum Auftragen ...
google.com/patents/EP1045249B1?cl=de -
31 dic. 2008 - ... die zur Aufnahme der Suspension vorgesehen ist, wobei die genannte Kammer einen Boden aufweist, der ..... Owner name: NOVACYT, FR.

Brevet EP2156162B1 - Vorrichtung zur absetzung von zellen auf einer ...
www.google.dj/patents/EP2156162B1?cl=de
Déposant, Novacyt ... (1) erstreckt, wobei der Boden (6) der Kammer (5) mit einem Absorptionsmaterial (14) für die Konservierungsfiüssigkeit in Fluidverbindung ...

Schlammabscheider | Caleffi
www.caleffi.com › Home › News
17 jun. 2015 - Die Verunreinigungen werden in einer Dekantierungskammer gesammelt, die dank ihres hohen Fassungsvermögens keiner allzu häufigen ...

Verkaufsinformation - Caleffi
www.caleffi.com/sites/default/files/file/03515de.pdf
Dekantierungskammer gesammelt. ▫ 4) Abscheidung eisenhaltiger Verunreinigungen: das patentierte Magnetsystem sorgt dafür, dass die ferromagnetischen ...

EP2669176B1 - Google Patents'
https://patents.google.com/patent/EP2669176B1/de
eine Dekantierungskammer (80) entsorgt unter dem Sammler (30), welche die Sammlung des verbleibenden Abfalls, der nicht vorher schon durch die Schnecke ...

iShop: Hydraulische-Multifunktionsweiche-5495-112
https://www.online-ishop.de/.../Hydraulische-Multifunktionsw... -
1) Schlammabscheider dank des Innenelementes werden die Verunreinigungen abgeschieden und in der Dekantierungskammer gesammelt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-17 14:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

Decantation System - NOVAPREP
novaprep.co.uk/decantation-system/
Decantation System. The sedimentation process is revolutionary. It combines the benefits of a sedimentation chamber with those of a supernatant peripheral ...

Accessories - NOVAPREP
novaprep.co.uk/accessories/
The Decktray is a loading rack holding 16 vials, slides, decantation chambers, blotters and its associated press. The NPS25 automated platform accomodates 1 ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-10-18 18:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to have been of help!

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Thanks a lot!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search