blowdown evaporator

German translation: Abblasverdampfer

12:32 Nov 8, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / evaporators
English term or phrase: blowdown evaporator
Aus einem Katalog für Laborausstattung, leider ohne weiteren Kontext:

We offer a wide range of rotary evaporators, vacuum concentrators, and *blowdown evaporators* with the features and automation to meet your applications.

Ich habe nach Absalz(ungs)verdampfer gesucht, aber da gibt es 0 Ergebnisse auf Google. Ich nehme an, dass es sich um etwas wie das hier handelt:
http://www.labcompare.com/Chemical-Analysis-Equipment/1462-N...
Max Hellwig
Germany
Local time: 12:42
German translation:Abblasverdampfer
Explanation:

Abblasverdampfer mit zwei Köpfen verdoppelt die Produktivität
Unter Anwendung einer hocheffizienten Technologie im Verdampferkopf und einer innovativen, vielseitigen Konstruktion, bei der der erhitzte Stickstoff direkt simultan in sämtliche Wells zweier 96-Well-Mikroplatten injiziert wird, wird Forschern mit dem MiniVap Gemini ermöglicht, das traditionelle laboratorische "Nadelöhr" der Lösungsmittelverdampfung aus Mikroplatten vor der Analyse und Wiederherstellung im Puffer zu beseitigen. ...
http://www.bionity.com/de/produkte/128285/abblasverdampfer-m...

Abblasverdampfer leiten träges Gas in offene Probenbehälter und entfernen so Lösungsmittel. Dabei müssen sie häufig bei 60°C oder höheren Temperaturen betrieben werden, um Proben in relativ kurzer Zeit zu konzentrieren. Für viele Laboratorien ist das Lösen von Proben in Lösungsmitteln mit niedrigem Siedepunkt nicht immer durchführbar. ...
http://trends.directindustry.de/sp-scientific/project-37050-...

Abblasverdampfung
Bei diesen Verdampfungsanlagen wird ein Inertgas (z.B. Stickstoff) durch Nadeln auf Proben in Röhrchen, Fläschchen oder auf Mikrotiterplatten geblasen. Bei diesem Verfahren können Geräte mit offenem Zugang verwendet werden. Es ist relativ preisgünstig – von selbstgebauten Anlagen bis hin zu einfachen, kommerziell erhältlichen Geräten.
http://www.laborpraxis.vogel.de/labortechnik/articles/401466...




Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 11:42
Grading comment
Besser als Absalzverdampfer ist es alle mal. Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Abblasverdampfer
Marga Shaw


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abblasverdampfer


Explanation:

Abblasverdampfer mit zwei Köpfen verdoppelt die Produktivität
Unter Anwendung einer hocheffizienten Technologie im Verdampferkopf und einer innovativen, vielseitigen Konstruktion, bei der der erhitzte Stickstoff direkt simultan in sämtliche Wells zweier 96-Well-Mikroplatten injiziert wird, wird Forschern mit dem MiniVap Gemini ermöglicht, das traditionelle laboratorische "Nadelöhr" der Lösungsmittelverdampfung aus Mikroplatten vor der Analyse und Wiederherstellung im Puffer zu beseitigen. ...
http://www.bionity.com/de/produkte/128285/abblasverdampfer-m...

Abblasverdampfer leiten träges Gas in offene Probenbehälter und entfernen so Lösungsmittel. Dabei müssen sie häufig bei 60°C oder höheren Temperaturen betrieben werden, um Proben in relativ kurzer Zeit zu konzentrieren. Für viele Laboratorien ist das Lösen von Proben in Lösungsmitteln mit niedrigem Siedepunkt nicht immer durchführbar. ...
http://trends.directindustry.de/sp-scientific/project-37050-...

Abblasverdampfung
Bei diesen Verdampfungsanlagen wird ein Inertgas (z.B. Stickstoff) durch Nadeln auf Proben in Röhrchen, Fläschchen oder auf Mikrotiterplatten geblasen. Bei diesem Verfahren können Geräte mit offenem Zugang verwendet werden. Es ist relativ preisgünstig – von selbstgebauten Anlagen bis hin zu einfachen, kommerziell erhältlichen Geräten.
http://www.laborpraxis.vogel.de/labortechnik/articles/401466...






Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 121
Grading comment
Besser als Absalzverdampfer ist es alle mal. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Runge: Hi Marga, I know that they talk about Abblasen mit Stickstoff but how can there be 100k+ hits for blow-down~ and only 6 (six) for Abblas~ I think equivalent terms should have roughly the same "term-language-hit-ratio".
8 hrs
  -> Hallo Bernd, ich frage mich manchmal, ob man sich auf den 'term-language-ratio' verlassen kann, wenn in diesem Ratio Quellen wie Patente, glosbe, alibaba und Made in China usw. enthalten sind. Natürlich gibt es auch reputable Quellen für 'blowdown'. Thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search