carbonific

German translation: inkohlt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbonific
German translation:inkohlt
Entered by: Silke44

12:23 Nov 30, 2016
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: carbonific
"carbonific" means that the product decomposes to a mass of carbon that is greater than the original compound.”

Ich kann für diesen Begriff keine deutsche Übersetzung finden, kann mir jemand helfen?
Silke44
Local time: 07:18
inkohlt
Explanation:
Bezieht sich auf den Prozess der "Inkohlung" (engl. carbonification), bei dem organische Stoffe im Laufe von Jahrmillionen zu Kohle werden. Je länger der Prozess dauert, desto höher der Kohlenstoffgehalt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-12-01 13:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

Der entsprechende technische Prozess, der den natürlichen Vorgang der Inkohlung nachahmt, heißt "Hydrothermale Karbonisierung".

http://www.umwelt-campus.de/ucb/index.php?id=8062
Selected response from:

Brita Fiess (X)
Germany
Local time: 07:18
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inkohlt
Brita Fiess (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inkohlt


Explanation:
Bezieht sich auf den Prozess der "Inkohlung" (engl. carbonification), bei dem organische Stoffe im Laufe von Jahrmillionen zu Kohle werden. Je länger der Prozess dauert, desto höher der Kohlenstoffgehalt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-12-01 13:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

Der entsprechende technische Prozess, der den natürlichen Vorgang der Inkohlung nachahmt, heißt "Hydrothermale Karbonisierung".

http://www.umwelt-campus.de/ucb/index.php?id=8062


    https://de.m.wikipedia.org/wiki/Inkohlung
    https://findwords.info/term/carbonification
Brita Fiess (X)
Germany
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: Asker needs to communicate and help us help her by provinding context. Could e.g. also be about flame/fire retardants...
7 hrs

neutral  Rolf Keller: Mit dem in der Frage genannten Wort "Technik" haben die Urzeitwälder jedenfalls gar nichts zu tun.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search