This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

substantiation part

German translation: Nachweiskomponente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:substantiation part
German translation:Nachweiskomponente
Entered by: gofink

07:21 Jan 16, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Laserfusion
English term or phrase: substantiation part
industrial substantiation, substantiation part etc.

Example: (*): the representativeness conditions for these test pieces shall be approved by the designer during substantiation.

The substantiation parts are controlled with respect to the requirements of the part technical definition and this document (refer to §11.1).

Hat jemand eine Idee????
Judith den Otter
Germany
Local time: 02:21
Nachweiskomponente
Explanation:
This substantiation shows the part meets the airworthiness requirements in the 14 CFR part (or their predecessor regulations) for the product affected by installation of the part. - see https://www.faa.gov/documentlibrary/media/order/8110.42c.pdf

All modifications and repairs must comply with the essential requirements for airworthiness. The substantiating data supporting compliance with the airworthiness requirements must be retained. - see http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Alle Änderungen und Reparaturen müssen die grundlegenden Anforderungen für die Lufttüchtigkeit erfüllen. Die Nachweisdaten für die Erfüllung der Lufttüchtigkeitsanforderungen sind aufzubewahren. - see http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Die erforderlichen Nachweiskomponenten verwendet hier (Laser, Fasern - see https://www.jove.com/search?q=Die erforderlichen Nachweiskom...

Die parts (Bauteile, Komponenten), welche die praktische Prüfung der Abnahmekriterien erfüllen, werden als Nachweiskomponenten (substantiation parts) bezeichnet und müssen aufbewahrt werden..
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 02:21
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Validierung(sphase))
Expertlang
4Nachweiskomponente
gofink


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Validierung(sphase))


Explanation:
substantiation - Validierung

http://www.binc.biz/de/binc_mmp_industrielle_validierung.php
http://www.firstsurface.de/first_surface_mmp_technische_vali...

Expertlang
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gofink: Es müsste sich eher um ein Bauteil/eine Komponente handeln - The substantiation parts are controlled with respect to the requirements of the part technical Definition // der gefragte Begriff ist aber substantiation part, und ist eine Nachweiskomponente
2 days 9 hrs
  -> Es handelt sich um den allgemeinen Begriff von "substantiation"! Siehe Beginn der Erläuterung zur Fragestellung
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nachweiskomponente


Explanation:
This substantiation shows the part meets the airworthiness requirements in the 14 CFR part (or their predecessor regulations) for the product affected by installation of the part. - see https://www.faa.gov/documentlibrary/media/order/8110.42c.pdf

All modifications and repairs must comply with the essential requirements for airworthiness. The substantiating data supporting compliance with the airworthiness requirements must be retained. - see http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Alle Änderungen und Reparaturen müssen die grundlegenden Anforderungen für die Lufttüchtigkeit erfüllen. Die Nachweisdaten für die Erfüllung der Lufttüchtigkeitsanforderungen sind aufzubewahren. - see http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Die erforderlichen Nachweiskomponenten verwendet hier (Laser, Fasern - see https://www.jove.com/search?q=Die erforderlichen Nachweiskom...

Die parts (Bauteile, Komponenten), welche die praktische Prüfung der Abnahmekriterien erfüllen, werden als Nachweiskomponenten (substantiation parts) bezeichnet und müssen aufbewahrt werden..

gofink
Austria
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search