spent caustic scrubber liquor

German translation: verbrauchte Waschlauge

09:32 Jul 5, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: spent caustic scrubber liquor
Liebe KollegInnen,


spent caustics sind Ablaugen (verbrauchte Laugen) und scrubber liquor ist die Waschflüssigkeit. Sind spent caustic scrubber liquor dann einfach nur Ablaugen oder verbrauchte alkalische Waschflüssigkeit?


In order to reduce the organic load discharged to waste water treatment from the ***spent caustic scrubber liquor*** originating from the removal of H2S from the cracked gases, BAT is to use stripping.


The scrubbing of the cracked gases with a regenerative (amine) solvent to remove acid gases, mainly H2S, to reduce the load on the downstream **caustic scrubber**

hier sind die caustic srubbers nur Lauge(n)wäscher


DiV

Noe
Noe Tessmann
Local time: 16:54
German translation:verbrauchte Waschlauge
Explanation:
oder "verbrauchte (alkalische) Waschflüssigkeit"
http://www.freepatentsonline.com/DE3903975A1.html
Letzte 2 Saetze: "Die verbrauchte, trübe Waschlauge wurde ohne Zusatzbe­handlung über eine Filterpresse gegeben. Das Filtrat wurde in die Knopffabrikation rückgeführt."

In English, this is called "spent caustic scrubber/scrubbing liquor" or simply "spent caustic." https://www.energy.siemens.com/br/pool/hq/industries-utiliti...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-07-14 21:07:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Stimmt. Waschflüssigkeit > scrubber liquor :)
Selected response from:

Herbmione Granger
Germany
Local time: 16:54
Grading comment
Danke, habe alkalische Waschflüssigkeit genommen, Waschflüssigkeit für scrubber liquor in Kundenglossar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3verbrauchte Waschlauge
Herbmione Granger


  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verbrauchte Waschlauge


Explanation:
oder "verbrauchte (alkalische) Waschflüssigkeit"
http://www.freepatentsonline.com/DE3903975A1.html
Letzte 2 Saetze: "Die verbrauchte, trübe Waschlauge wurde ohne Zusatzbe­handlung über eine Filterpresse gegeben. Das Filtrat wurde in die Knopffabrikation rückgeführt."

In English, this is called "spent caustic scrubber/scrubbing liquor" or simply "spent caustic." https://www.energy.siemens.com/br/pool/hq/industries-utiliti...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-07-14 21:07:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Stimmt. Waschflüssigkeit > scrubber liquor :)

Herbmione Granger
Germany
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, habe alkalische Waschflüssigkeit genommen, Waschflüssigkeit für scrubber liquor in Kundenglossar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search