This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Pass rate

German translation: Durchgangsrate

18:35 Nov 26, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Pass rate
According to'Paragraph [0110] (first sentence) of E114, "The IP and freeburn data in Table 18 demonstrate that at constant applied band composition, and application method, results may vary depending on the structure of the base paper. Articles prepared from the higher permeability papers, 10-E and 10-H (sic) , showed lower IP pass rates than articles 10-A through 10-F. Applicants believe that increasing the applied amount of the composition will increase the IP pas rate for higher base paper permeability types such as .10-E and 10-G)

Is this "Erfolgsrate"?
Haigo Salow
United States
Local time: 00:18
German translation:Durchgangsrate
Explanation:
Since we are dealing with paper permeability, it could be the relative amount of material permeating through the paper.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 09:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Durchgangsrate
Daniel Frisano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pass rate
Durchgangsrate


Explanation:
Since we are dealing with paper permeability, it could be the relative amount of material permeating through the paper.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulrike Hoffmeister, PhD (X): Oder Passagerate mit ganz viel Ähnlichkeit zur pass rate.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search