Avoid loss of dissolved air
| 16:11 Apr 6, 2019 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Sicherheitsdatenblatt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Entgasen/Ausgasen gelöster Luft vermeiden |
|
Answers
5 hrs confidence: 
| avoid loss of dissolved air Entgasen/Ausgasen gelöster Luft vermeiden Explanation: No problem! Vermeiden Sie das Entgasen der gelösten Luft, das Entweichen von Inhibitoren (gleich welcher Art) und die Kontamination mit inkompatiblen Stoffen. Physikalischer Hintergrund: Öffnet man beispielsweise eine Flasche Mineralwasser mit unter Druck gelöstem Kohlendioxid, so steigen sofort Blasen auf, weil der Druck der gelösten Gase im Wasser nicht mehr im Gleichgewicht mit dem Druck der Gase im Raum oberhalb der Flüssigkeit steht. Gleiches gilt auch für das Öffnen einer Champagnerflasche oder anderer Behälter, die unter Druck gelöste Gase enthalten. Der Flüssigkeitsdruck treibt die Gase solange nach außen, bis sich ein neues Gleichgewicht mit dem niedrigeren Atmosphärendruck einstellt (oder man den Behälter schnell wieder gasdicht verschließt). Dieser Vorgang wird als "Entgasen" oder "Ausgasen" bezeichnet. Ausgasung tritt am stärksten bei sich erwärmenden Flüssigkeiten in Verbindung mit einer Druckminderung ein und wird hier von der Löslichkeit der Gase bestimmt. Diese nimmt nach dem Henry-Gesetz bei sinkendem Partialdruck und steigenden Temperaturen ab. Eine aus dem Alltag bekannte Form der Ausgasung ist das Schäumen beim Öffnen einer Mineralwasserflasche mit Kohlensäure. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Ausgasen -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2019-04-07 11:17:12 GMT) -------------------------------------------------- Mein Vorschlag orientiert sich an den üblichen Gefahren- und Sicherheitshinweisen in Sicherheitsdatenblättern, die ich auch übersetzt habe. Die R- und S-Sätze („Risiko- und Sicherheitssätze“, englisch risk and safety) waren kodifizierte Warnhinweise zur Charakterisierung der Gefahrenmerkmale von Gefahrstoffen, also Elementen und Verbindungen sowie daraus hergestellten gefährlichen Zubereitungen. Beispiele: S 11 Zutritt von Luft verhindern. S 12 Behälter nicht gasdicht verschließen. S 41 Explosions- und Brandgase nicht einatmen. https://de.wikipedia.org/wiki/R-_und_S-Sätze Die H- und P-Sätze („Gefahren- und Sicherheitshinweise“, englisch hazard und precautionary) und die ergänzenden EUH-Sätze sind knappe Sicherheitshinweise für Gefahrstoffe, die im Rahmen des global harmonisierten Systems zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) verwendet werden. Die H- und P-Sätze haben in der GHS-Kennzeichnung eine analoge Aufgabe wie die bei der EU-Kennzeichnung verwendeten R- und S-Sätze. Beispiele: P261 Einatmen von Staub / Rauch / Gas / Nebel / Dampf / Aerosol vermeiden. P273 Freisetzung in die Umwelt vermeiden. https://de.wikipedia.org/wiki/H-_und_P-Sätze [...] im Boden platziert wird, um besonders vor dem Hintergrund steigender Düngerpreise, Verluste durch Ausgasen zu verhindern. amazone.de [...] placed in the ground below the crop residues in order to prevent losses due to gas emission, especially in times when fertiliser costs are rising. zur Aufrechterhaltung in Wärmeübertragern, um ein Ausgasen gelöster Gase oder Dampfblasenbildung zu verhindern nocado.de To maintain pressure in heat carriers to prevent bubble formation and the escape of dissolved gases or steam nocado.com https://www.linguee.com/german-english/translation/ausgasen ... Um das Ausgasen soweit wie möglich zu verhindern, sind folgende Maßnahmen sinnvoll: • Vermeidung des Austauschs mit der Umgebungsluft Da ein in Wasser gelöstes Gas immer mit dem in der Luft befindlichen Gas im Gleichgewicht steht, kommt es infolge der Gleichgewichtsseinstellung immer dann besonders stark zu Ausgasung, wenn ein stetiger Luftwechsel vorherrscht. Um dieses zu vermeiden, sollten die Behälter stets gut verschlossen sein. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations