integral to juggling itself (siehe Satz)

German translation: selbst ein Bestandteil der Jonglage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:integral to juggling itself (siehe Satz)
German translation:selbst ein Bestandteil der Jonglage
Entered by: Tanja Wohlgemuth

12:00 Oct 21, 2016
English to German translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama / Zirkus/Akrobatik
English term or phrase: integral to juggling itself (siehe Satz)
They juggle anything. But not just for the sake of proving they can. Each object flaunts a pattem ***that' s integral to juggling itself***. The traces of water in the air as bottles spin, the trails of toilet-paper over the heads of the audience ....create a new way of viewing the art form.

Es geht um das Stück „Water On Mars“ von Plastic Boom, das mit genialer Jonglierkunst beeindruckt. Der Satzteil in Sternchen verwirrt mich - kann jemand damit was anfangen? Keine Ahnung, was hier gemeint sein könnte ...

Tausden Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 14:03
selbst ein Bestandteil der Jonglage
Explanation:
"Mit jedem Gegenstand wird ein Muster gezeichnet, welches wiederum selbst zum Bestandteil der Jonglage wird."

Die jonglierten Gegenstände selbst bilden ein Muster. Dadurch, dass aber z. B. Wasser aus den Flaschen herausspritzt und sich Toilettenpapier abwickelt, "jonglieren" die Gegenstände selbst auch noch mal und bilden ein weiteres Muster, das dann Bestandteil des Ganzen wird.
Selected response from:

Roxanne Speer
Finland
Local time: 15:03
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1selbst ein Bestandteil der Jonglage
Roxanne Speer
4Teil eines Musters...
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
Such dort nach Jongliermuster:
Gudrun Wolfrath

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
integral to juggling itself (siehe satz)
selbst ein Bestandteil der Jonglage


Explanation:
"Mit jedem Gegenstand wird ein Muster gezeichnet, welches wiederum selbst zum Bestandteil der Jonglage wird."

Die jonglierten Gegenstände selbst bilden ein Muster. Dadurch, dass aber z. B. Wasser aus den Flaschen herausspritzt und sich Toilettenpapier abwickelt, "jonglieren" die Gegenstände selbst auch noch mal und bilden ein weiteres Muster, das dann Bestandteil des Ganzen wird.

Roxanne Speer
Finland
Local time: 15:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integral to juggling itself (siehe satz)
Teil eines Musters...


Explanation:
Jeder Gegenstand ist Teil eines Musters und Element einer Jonglierfigur

Regina Eichstaedter
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference: Such dort nach Jongliermuster:

Reference information:
https://de.wikipedia.org/wiki/Jongliertrick

Gudrun Wolfrath
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search