stipend (in a divorce)

German translation: Ausgleichszahlung/Versorgungsausgleich

12:23 Sep 19, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: stipend (in a divorce)
I'm translating an American TV show. A married couple is in divorce proceedings. The wife, who makes more money and thus has to pay her ex a monthly sustenance, talks to her lawyer and finds out that she herself can only have the same amount every month until they agree on custody and sign the paperwork. The lawyer says: "A stipend works both ways. If he gets 2,200 a month, then so do you." I'm not sure if this kind of regulations really exists but I think neither "Unterhalt" nor "Alimente" quite fit here.
Thank you!
fster
German translation:Ausgleichszahlung/Versorgungsausgleich
Explanation:
Würde ich meinen
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 06:29
Grading comment
Vielen Dank, war ein prima Denkanstoß!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Scheidungsunterhalt
Marcombes (X)
3Ausgleichszahlung/Versorgungsausgleich
Katja Schoone


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausgleichszahlung/Versorgungsausgleich


Explanation:
Würde ich meinen

Katja Schoone
Germany
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank, war ein prima Denkanstoß!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scheidungsunterhalt


Explanation:
Petra fordert keinen Scheidungsunterhalt von ihrem Ehemann

Marcombes (X)
France
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search