This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Sides

German translation: Drehbuchseite(n)

07:47 Jul 29, 2020
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Sides
Good morning, I am looking for movie aficionados who know how you call script or actor sides in German.

The source is Covid-related: "Scripts or sides shall be paperless." The context is an enumeration of all the documents a part of the film industry can handle virtually.

I have found the following explanation for "sides" in this context:

-“Sides” are the pages of the script that are being shot during that day in production.
-Nowadays, “sides” mean the part of a script provided to actors for use in an audition.

Unfortunately I am still not a 100 % sure about how this is called in German. Thank you in advance for your help!
Christina Kolb
Austria
Local time: 10:45
German translation:Drehbuchseite(n)
Explanation:
Wie ist eine Drehbuchseite aufgebaut?
Die wichtigste Einheit für das Drehbuch ist die Seite, denn hier kann der Autor alle Mittel einsetzen, die er zur Verfügung hat und Bilder im Kopf des Lesers erzeugen.
Die amerikanische Drehbuchform normiert neben der Schriftart auch Schriftgröße und Layout. Der große Vorteil liegt darin, dass in den meisten Fällen eine Drehbuchseite etwa einer Filmminute entspricht. Das gilt nicht exakt für jede Seite, gleicht sich aber meist aus. Das Drehbuch für einen Film von 90 Minuten besteht dementsprechend aus etwa 90 Seiten.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 10:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Drehbuchseite(n)
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 6





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Drehbuchseite(n)


Explanation:
Wie ist eine Drehbuchseite aufgebaut?
Die wichtigste Einheit für das Drehbuch ist die Seite, denn hier kann der Autor alle Mittel einsetzen, die er zur Verfügung hat und Bilder im Kopf des Lesers erzeugen.
Die amerikanische Drehbuchform normiert neben der Schriftart auch Schriftgröße und Layout. Der große Vorteil liegt darin, dass in den meisten Fällen eine Drehbuchseite etwa einer Filmminute entspricht. Das gilt nicht exakt für jede Seite, gleicht sich aber meist aus. Das Drehbuch für einen Film von 90 Minuten besteht dementsprechend aus etwa 90 Seiten.


    https://www.ergocinema.de/drehbuch/
    https://de.wikipedia.org/wiki/Drehbuch
Regina Eichstaedter
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brent Sørensen
10 hrs
  -> vielen Dank!
agree  Z-Translations Translator
545 days
  -> dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search