disk sharing

German translation: gemeinsamer Zugriff auf ein Laufwerk

21:17 Oct 2, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / PC-Manipulationen
English term or phrase: disk sharing
Es geht um eine Nutzungs-Richtlinie für firmeneigene Computer. Dabei taucht des Öfteren der Begriff des "disk sharings" auf. So ganz weiß ich nicht, wie ich das übersetzen soll. Hier ein Beispielsatz:

"Direct disk sharing is the sharing of files between two or more individual PCs rather than via the network server".

Ich verstehe wohl, dass man hier das "disk-sharing" zu erklären versucht. Nur: Verstanden habe ich die Erklärung nicht.

Kann irgend jemand etwas damit anfangen?


VDiV
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 22:03
German translation:gemeinsamer Zugriff auf ein Laufwerk
Explanation:
shared (e.g. network) -

in der IT ursprünglich: zur gemeinsamen Nutzung freigegeben

lange bevor der Begriff "Teilen" für Fotos, Videos etc. aufkam

remember Windows 3.11 und NT 4.0

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2014-10-02 21:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

PS:
...sharing of files between two or more individual PCs

mehrere PCs können "direkt" (also nicht über den Umweg des Netzwerks) gemeinsam darauf zugreifen, sodass z. B. eine Datei von mehreren Leuten gleichzeitig bearbeitet werden kann

Selected response from:

Bernd Albrecht
Switzerland
Grading comment
Ja, Du hast recht. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gemeinsamer Zugriff auf ein Laufwerk
Bernd Albrecht
4Nutzung von Wechseldatenträgern / mobilen Speichermedien
Andreas Gerold


Discussion entries: 7





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gemeinsamer Zugriff auf ein Laufwerk


Explanation:
shared (e.g. network) -

in der IT ursprünglich: zur gemeinsamen Nutzung freigegeben

lange bevor der Begriff "Teilen" für Fotos, Videos etc. aufkam

remember Windows 3.11 und NT 4.0

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2014-10-02 21:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

PS:
...sharing of files between two or more individual PCs

mehrere PCs können "direkt" (also nicht über den Umweg des Netzwerks) gemeinsam darauf zugreifen, sodass z. B. eine Datei von mehreren Leuten gleichzeitig bearbeitet werden kann



Bernd Albrecht
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ja, Du hast recht. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola F Berger: Stimme zu. Betonung hier auf "direkt", da die PCs alle auf das freigegebene Laufwerk ohne Umweg über den Netzwerkserver zugreifen können. Normalerweise stellt nämlich der Netzwerkserver den Laufwerkszugriff zur Verfügung. Beim "direct disk sharing" nicht.
58 mins
  -> Danke, du hast natürlich recht und meine Schluderigkeit korrekt benannt: NetzwerkSERVER wäre der Umweg, nicht Netzwerk. Mea culpa *g*

agree  Britta Wiedemann
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nutzung von Wechseldatenträgern / mobilen Speichermedien


Explanation:
Die Fundstellen für "direct disk sharing" im Web weisen oft noch zusätzlich darauf hin, dass USB-Sticks, CDs, DVDs etc. immer auf Viren überprüft werden müssen.

Ein Sicherheitsrisiko, weil eben nicht der Server auf Viren oder schädliche Software prüfen kann, wenn eine Datei "direkt", nicht über das Netzwerk, auf einen Computer kopiert wird. Das heißt, sie kommt von einem mobilen Datenträger.

Andreas Gerold
Germany
Local time: 13:03
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Albrecht: Und wie passt das zur Definition? ...is the sharing of files between two or more individual PCs rather than via the network server. Anyway, schönen Feiertag *g*
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search