This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers (general)

Attract Loop

German translation: Bildschirmschoner im Attract-Modus

01:23 Oct 8, 2015
English to German translations [PRO]
Marketing - Computers (general)
English term or phrase: Attract Loop
Es handelt sich dabei um eine Vorstellung der Anwendungen und Eigenschaften eines Gerätes, die in Geschäften auf dem Display des Geräts läuft (z.B. Laptops). Sie soll einerseits eine Beschädigung des Bildschirms vermeiden und andererseits den Kunden animieren, das Gerät auszuprobieren.

"First, an attract loop invites customers to interact with the device."

Leider konnte ich keine Übersetzung finden.
Egmont Schröder
Germany
Local time: 14:00
German translation:Bildschirmschoner im Attract-Modus
Explanation:
The "attract loop" is a customized screensaver that appears whenever a station is not in use. Your customized attract loop can be any Flash Animation and usually designed to promote your organization and/or encourages use of the stations.
http://forum.wordreference.com/threads/attract-screen-loop.9...

Der Tisch wirkt edel und robust, die leicht angeraute Oberfläche fasst sich angenehm an. Nach dem Einschalten ist eine Art Bildschirmschoner zu sehen, Microsoft nennt das – wie bei Arcade-Spielautomaten – Attract-Modus In der Voreinstellung ist eine schicke interaktive Wasseroberfläche zu sehen. Um ins Hauptmenü zu kommen, muss man einen der vier Buttons in den Ecken des Displays berühren. Je nachdem, welcher Button gedrückt wird, richtet sich die Darstellung aus: Stehen sich zwei oder mehr Benutzer gegenüber, müssen sie entscheiden, wo „oben“ sein soll.
http://www.heise.de/ct/artikel/Fass-mich-an-291980.html
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:00
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Bildschirmschoner im Attract-Modus
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
attract loop
Bildschirmschoner im Attract-Modus


Explanation:
The "attract loop" is a customized screensaver that appears whenever a station is not in use. Your customized attract loop can be any Flash Animation and usually designed to promote your organization and/or encourages use of the stations.
http://forum.wordreference.com/threads/attract-screen-loop.9...

Der Tisch wirkt edel und robust, die leicht angeraute Oberfläche fasst sich angenehm an. Nach dem Einschalten ist eine Art Bildschirmschoner zu sehen, Microsoft nennt das – wie bei Arcade-Spielautomaten – Attract-Modus In der Voreinstellung ist eine schicke interaktive Wasseroberfläche zu sehen. Um ins Hauptmenü zu kommen, muss man einen der vier Buttons in den Ecken des Displays berühren. Je nachdem, welcher Button gedrückt wird, richtet sich die Darstellung aus: Stehen sich zwei oder mehr Benutzer gegenüber, müssen sie entscheiden, wo „oben“ sein soll.
http://www.heise.de/ct/artikel/Fass-mich-an-291980.html


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
4 hrs
agree  gofink
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search