to run sth.

German translation: die Abläufe bestimmen/verändern

08:30 May 31, 2016

English to German translations [PRO]
Marketing - Computers (general)

English term or phrase: to run sth.

Aus einer Konferenzankündigung, in dem fraglichen Abschnitt wird dargestellt, was der Besucher zu erwarten hat.

Learn how the X-technology of the future *will be running* Y-company.

Ich verstehe den Satz, komme aber beim besten Willen nicht auf eine Übersetzung, die sich nicht nach einer Übersetzung anhört.
Zur Zeit habe ich "...wie die X-Technologie der Zukunft Y-Firma anleiten wird". Alternativ dachte ich an betreiben, aber das hört sich auch nicht besser an...

Max Hellwig KudoZ activity Questions: 93 (none open) (7 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 58 Germany
Local time: 13:47

German translation:die Abläufe bestimmen/verändern

Explanation:
wie die zukunftsweisende [oder je nach Nuance: "künftig eingesetzte"] X-Technologie die Abläufe im Unternehmen Y bestimmen/verändern wird

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-05-31 08:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

... statt "Abläufe" auch "Prozesse".

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-05-31 08:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

Es stellt sich auch die Frage, ob die "technology" hier "nur" eine Technik oder tatsächlich eine Technologie ist.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:47

Grading comment

Danke, deins hat mir im Endeffekt den Schubs in die richtige Richtung gegeben
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

führen / leiten

Alexander Schleber (X)

3 +1

die Abläufe bestimmen/verändern

Steffen Walter

zum Erfolg führen

Andrea Hauer

Discussion entries: 24

Steffen Walter

Germany

Ja, die Richtung ...

15:12 Jun 3, 2016

... oder die Ausrichtung.

Max Hellwig

Germany

ASKER

15:10 Jun 3, 2016

Am Ende hab ich "die Richtung der Firma bestimmen" geschrieben.

Björn Vrooman

17:09 May 31, 2016

What about:

"Erfahren Sie mehr über diese zukunftsweisende Technologie und wie Sie Ihren (gewohnten) Geschäftsalltag völlig auf den Kopf stellen/kräftig umkrempeln wird"

It's the general sentiment that counts: The image you want to transport is that of breaking with old traditions, turning the whole thing upside down (man<-->machine).

How you accomplish that is up to you.

Max Hellwig

Germany

ASKER

12:54 May 31, 2016

Sie verkaufen Anwendungen für die Technologie.

Andrea Hauer

Germany

Eine Frage noch:

12:35 May 31, 2016

Setzt Y diese Technik ein oder verkauft sie diese?

Max Hellwig

Germany

ASKER

@Andrea

12:33 May 31, 2016

It will be running the company, mehr als da oben steht, weiß ich leider auch nicht. Ich habe es eben so verstanden, dass die Technologie so wichtig für die Firma ist, dass sie die Richtung vorgibt.

Andrea Hauer

Germany

@Max:

12:29 May 31, 2016

aber in welchem Sinne "leiten"? Ersetzt sie Geschäftsführer - wenn ja, wie das?

Max Hellwig

Germany

ASKER

12:06 May 31, 2016

So wie ich den Text verstehe, ist gerade das der Knackpunkt. Die Technologie ist so wegweisend, dass die Firma von ihr geleitet wird. Leider ist es ein sehr kurzer Text und somit gibt es auch nicht mehr Kontext zu dem Thema.

BrigitteHilgner

Austria

Wie anderen hier ...

11:56 May 31, 2016

gefällt mir die Vorstellung nicht, dass eine Technik ein Unternehmen leitet. Der Unterpunkt von Alexander Schleber (bestimmen/beeinflussen) kam mir spontan auch in den Sinn - wenn es denn so ist, könnte man vielleicht sogar von einem positiven Einfluss sprechen. "sich auswirken auf" ist eine weitere Formulierung, die mir dazu einfiel.

Rolf Keller

Germany

@Max

10:42 May 31, 2016

"Das Poetische ist die Drehung, dass die Technik die Firma leitet statt dass die Firma die Technik entwickelt."

DAS kann man ohne Kontext gar nicht sehen. Überall gibt es Unternehmen, die von Technik abhängig sind, die von anderen Unternehmen anderer Branchen entwickelt worden ist. Selbst die großen Computergiganten kaufen ihre kaufmännische Software meist anderswo.

Man müsste also wissen, wie das konkrete Thema der Konferenz lautet. Ein Beispiel wäre "3-D-Druck", diese Technik kann manche Unternehmen tatsächlich in die Pleite oder aber auf neue Wege führen, an die sie bisher niemals gedacht haben. Wenn das Thema aber z. B. "Automatische Übersetzung" lautet und das angesprochene Unternehmen ein Übersetzungsbüro ist, dann ist klar, dass dieses die Technik nicht entwickelt, sondern tatsächlich langfristig gezwungen sein wird, dem zu folgen, was die Technik vorgibt.

Axel Dittmer

Germany

09:34 May 31, 2016

Sounds like Kubriks “2001: A Space Odyssee“. Computer takes over...;-)

Maybe: Die Technik wird die Firma in Gang bringen, vorantreiben.

Max Hellwig

Germany

ASKER

09:20 May 31, 2016

Ich bin mir gar nicht so sicher, dass der Text von Muttersprachlern kam...

Susanne Schiewe

Germany

09:18 May 31, 2016

Sollte kein Vorwurf sein - vielleicht empfinden das EN-Muttersprachlier anders.

Max Hellwig

Germany

ASKER

09:16 May 31, 2016

Das musst du deren PR-Abteilung sagen, ich bin nur der Übersetzer und wasche meine Hände in Unschuld ;)

Susanne Schiewe

Germany

09:14 May 31, 2016

Ehrlich gesagt finde ich es nicht besonders vertrauenserweckend, dass eine Technik eine Firma leitet. Klingt für mich so, als ob ein Roboter alleine operiert.

Max Hellwig

Germany

ASKER

09:10 May 31, 2016

Das Poetische ist die Drehung, dass die Technik die Firma leitet statt dass die Firma die Technik entwickelt.

Bernd Runge

Germany

to run a company

09:09 May 31, 2016

Da geht es aber schon konkret um Abläufe in Produktion, Lagerhaltung, Management, Entwicklung, etc., die da in irgendeiner Art und Weise beeinflusst werden - ich sehe da wenig Poetisches ...

Susanne Schiewe

Germany

09:07 May 31, 2016

Danke, Caro.
"Die Geschicke des Unternehmens bestimmen" wäre doch ähnlich poetisch ;-). Aber heute muss ja alles gleich transformierende Wirkung haben. Vielleicht auch einfach "eine zentrale Rolle" spielen?

Caro Maucher

Germany

08:56 May 31, 2016

Susannes "wegweisend" find ich gut.
Oder auch "prägend".

Max Hellwig

Germany

ASKER

08:52 May 31, 2016

Das war aus der Antwort von Alexander :)
Ja, hört sich schon besser an, aber ich würde die Zukunft gerne an der Technik lassen und auch nicht eine zweite hereinbringen.

Susanne Schiewe

Germany

08:50 May 31, 2016

Passt dein eigener Vorschlag ("die Zukunft bestimmen") nicht?
Alternativ vielleicht "wird wegweisend sein"?

Eckart Jurk

Germany

08:47 May 31, 2016

Vielleicht "vorwärtsbringen", "begleiten"

Max Hellwig

Germany

ASKER

08:46 May 31, 2016

So ist es nicht gemeint. Die Existenz der Technik wird die Zukunft der Firma bestimmen, also nicht weil es eine bestimmte Technik ist. Das ist schon fast poetisch...
Wenn ich konkreter werde, könnte man u.U. herauslesen, wer es ist...

Bernd Runge

Germany

08:42 May 31, 2016

Da müsste man schon etwas konkreter werden ...
Was für eine Technik ist es und was für Aufgaben erledigt sie?

Answers

10 mins confidence:

führen / leiten

Explanation:
Ich meine, der Satz muss etwas umgestellt werden.

"... wie die X-Technologie die Leitung der Firma Y in der Zukunft bestimmen/beeinflussen wird."

Leitung kann hier sowohl als das tagtägliche Management, wie auch die Manager selbst gemeint sein.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 8

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

die Abläufe bestimmen/verändern

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:47
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 69

Grading comment

Danke, deins hat mir im Endeffekt den Schubs in die richtige Richtung gegeben

1 hr confidence:

zum Erfolg führen

Explanation:
Learn how the X-technology of the future *will be running* Y-company.

Erfahren Sie, warum die wegweisende X-Technologie Y zum Erfolg führen wird

Vielleicht könnte man es so umdrehen - "zum Erfolg führen" klappt natürlich nur, wenn es nicht schon ein erfolgreiches Unternehmen ist ...

Mich stört am Original, das "of the future" - denn wie du sagst, existiert die Technik ja schon.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 13:47
Native speaker of: German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to run sth.

German translation: die Abläufe bestimmen/verändern

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to run sth.

German translation: die Abläufe bestimmen/verändern

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language