wipe

German translation: Datenlöschung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wipe
German translation:Datenlöschung
Entered by: Jacek Kloskowski

08:01 Mar 23, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Sperre
English term or phrase: wipe
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich bin mir nicht sicher, wie man das "Wipen" von mobilen Geräten in diesem Zusammenhang übersetzt:

Es geht um eine Unternehmensrichtlinie für den Schutz gegen unbefugten Zugriff auf mobile Geräte:

On mobile devices, after 10 failed login attempts the device is automatically ***wiped***; devices can also be ***wiped remotely*** if lost or stolen.
Ist das so richtig:
Bei mobilen Geräten erfolgt die ***Abschaltung*** automatisch nach 10 erfolglosen Anmeldeversuchen. Bei Verlust oder Diebstahl können die Geräte auch ***fernabgeschaltet*** werden.

Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 09:55
Datenlöschung
Explanation:
iPad-Diebstahlschutz: Daten löschen nach 10 erfolglosen Anmelde-Versuchen


Machen Sie es einem Dieb Ihres iPads so schwer wie möglich, an Ihre Daten zu kommen!

Zunächst sollten Sie Ihr iPad so einrichten, dass Sie sich bei jedem Einschalten mit einer PIN legitimieren müssen. Sie haben die Wahl zwischen einem 4stelligen Zifferncode und einem beliebig langen alphanumerischen Code. Dadurch ist sichergestellt, dass kein Unbefugter an Ihre Daten kommt und auf Ihre Kosten im Internet „surfen“ kann.

Zusätzlich können Sie Ihr iPad so einrichten, dass es sämtliche Daten löscht, wenn dieser Code mehr als zehn mal falsch eingegeben wurde.

https://www.mobil-ganz-einfach.de/ipad-diebstahlschutz-daten...

Daten nach 10 fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen löschen

daten-loeschen-4Die Sicherheit der Daten auf eurem iPhone sollte euch wichtig sein. Darunter befinden sich gegebenenfalls eure Kontodaten oder andere sensible Informationen, die nicht für die Augen anderer bestimmt sind. Wenn einmal der Fall eintreten sollte, dass ihr euer iPhone verliert oder es auf anderem Weg in die Hände von jemand anderen gelangt, der euch nichts Gutes will, könnt ihr eure Daten mit einem zusätzlichen Trick schützen. iOS bietet nämlich die Funktion, eure Daten nach 10 fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen zu löschen.

-> http://iphone-tricks.de/anleitung/6894-daten-nach-10-fehlges...
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 04:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2löschen
Pascal Grandpierre
4 +1zurücksetzen / reinitialisieren
Rolf Klischewski, M.A.
3 +1Datenlöschung
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
löschen


Explanation:
Das bedeutet in diesem Fall fast wörtlich, dass das Handy/Smartphone nach 10 fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen nicht nur abgeschaltet, sondern "abgewischt", also gelöscht bzw. auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt wird.
Die Remote-Funktion ist hilfreich bei einem Verlust des Handys. Dann lassen sich empfindliche Daten zu ihrem Schutz per Fernsteuerung löschen, wenn z.B. keine Aussicht besteht, das Gerät wiederzufinden.


    Reference: http://iphone-tricks.de/anleitung/6894-daten-nach-10-fehlges...
Pascal Grandpierre
Germany
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Werner-Meier: durch "resetting" erfolgt ein "wipe out" aller (Benutzer-)Daten
6 mins

agree  phillee
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Datenlöschung


Explanation:
iPad-Diebstahlschutz: Daten löschen nach 10 erfolglosen Anmelde-Versuchen


Machen Sie es einem Dieb Ihres iPads so schwer wie möglich, an Ihre Daten zu kommen!

Zunächst sollten Sie Ihr iPad so einrichten, dass Sie sich bei jedem Einschalten mit einer PIN legitimieren müssen. Sie haben die Wahl zwischen einem 4stelligen Zifferncode und einem beliebig langen alphanumerischen Code. Dadurch ist sichergestellt, dass kein Unbefugter an Ihre Daten kommt und auf Ihre Kosten im Internet „surfen“ kann.

Zusätzlich können Sie Ihr iPad so einrichten, dass es sämtliche Daten löscht, wenn dieser Code mehr als zehn mal falsch eingegeben wurde.

https://www.mobil-ganz-einfach.de/ipad-diebstahlschutz-daten...

Daten nach 10 fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen löschen

daten-loeschen-4Die Sicherheit der Daten auf eurem iPhone sollte euch wichtig sein. Darunter befinden sich gegebenenfalls eure Kontodaten oder andere sensible Informationen, die nicht für die Augen anderer bestimmt sind. Wenn einmal der Fall eintreten sollte, dass ihr euer iPhone verliert oder es auf anderem Weg in die Hände von jemand anderen gelangt, der euch nichts Gutes will, könnt ihr eure Daten mit einem zusätzlichen Trick schützen. iOS bietet nämlich die Funktion, eure Daten nach 10 fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen zu löschen.

-> http://iphone-tricks.de/anleitung/6894-daten-nach-10-fehlges...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suew
1 hr
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zurücksetzen / reinitialisieren


Explanation:
It always depends on the context and the client's preferences.

F-Secure translate this as "reinitialisieren". Microsoft calls it "zurücksetzen" or "bereinigen".

I'm not a fan of "das Gerät löschen", because it sounds like "einen Teller essen". You erase what's on the device, not the device itself.

Example sentence(s):
  • "Wenn Sie das Gerät reinitialisieren, löscht das Produkt die Informationen auf der eingelegten SD-Karte"
  • "Remotegerätzurücksetzung: Wenn ein Mobilgerät verloren geht, gestohlen wird oder auf andere Weise in falsche Hände gerät, können die Benutzer sich über Outlook "
Rolf Klischewski, M.A.
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: zurücksetzen
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search