maintain

German translation: verwalten

13:09 Apr 13, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: maintain
The on-board disk controller treats disk volumes as logical disk devices comprising one or more complete physical disks. Once you create a volume, the operating system uses and ***maintains*** the volume as if it were a single disk. By providing this logical volume management layer, the software overcomes the restrictions imposed by physical disk devices.
Joachim Kuntz
Local time: 13:15
German translation:verwalten
Explanation:
Laufwerke werden meiner Meinung nach vom Betriebssystem verwaltet.
Selected response from:

Klaus Conrad
Local time: 13:15
Grading comment
Also ich würde sagen, hier deutet alles auf Verwalten hin. Danke für die Expertise!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3verwalten
Klaus Conrad
4behandelt
Pascal Grandpierre


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
verwalten


Explanation:
Laufwerke werden meiner Meinung nach vom Betriebssystem verwaltet.

Klaus Conrad
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Also ich würde sagen, hier deutet alles auf Verwalten hin. Danke für die Expertise!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
1 hr

agree  Pascal Grandpierre: Ich würde "verwalten" sogar meinem eigenen Vorschlag vorziehen. Der Begriff ist mir in diesem Augenblick nicht eingefallen.
1 hr

agree  Sabine Schlottky
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
behandelt


Explanation:
... nutzt und behandelt das Betriebssystem den Datenträger als und wie eine einzelne Festplatte.

wäre mein Vorschlag...

Pascal Grandpierre
Germany
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search