to apply a snapshot earmark

German translation: ein Schnappschuss-Lesezeichen setzen

02:55 Sep 25, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Translation of Divecomputer Manual
English term or phrase: to apply a snapshot earmark
This is the context of a Dive Computer Manual.

For explanation M is a control button on the Computer

M (< 2 sec), during dives - to apply a snapshot Earmark to the PCI data recorded at that time.


Would be great if somebody could give me a good translation into German for snapshot Earmark.

Thanks,
Marco
Marco Wagner
Mexico
Local time: 04:52
German translation:ein Schnappschuss-Lesezeichen setzen
Explanation:
wäre meine Deutung des Begriffes. Es gibt Tauchcomputer, welche die Möglichkeit bieten, für die spätere Auswertung des Tauchgangs am Computer, Lesezeichen zu setzen, um z.B. die Daten an einer bestimmten markanten Stelle leichter wiederzufinden (Tiefe, Tauchzeit, Nullzeit, evtl. Restluft bei luftintegrierten Tauchcomputern, usw.).

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-09-25 07:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

oder vielleicht auch: per Schnappschuss ein Lesezeichen setzen...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-09-25 07:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

Beim Scubapro Meridian nennt sich das - relativ nüchtern - Markierungsfunktion (letzter Absatz in den Artikeldetails):
http://www.tauchversand.com/Scubapro-Tauchcomputer-Meridian-...
Selected response from:

Oliver_F
Germany
Local time: 11:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ein Schnappschuss-Lesezeichen setzen
Oliver_F


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ein Schnappschuss-Lesezeichen setzen


Explanation:
wäre meine Deutung des Begriffes. Es gibt Tauchcomputer, welche die Möglichkeit bieten, für die spätere Auswertung des Tauchgangs am Computer, Lesezeichen zu setzen, um z.B. die Daten an einer bestimmten markanten Stelle leichter wiederzufinden (Tiefe, Tauchzeit, Nullzeit, evtl. Restluft bei luftintegrierten Tauchcomputern, usw.).

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-09-25 07:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

oder vielleicht auch: per Schnappschuss ein Lesezeichen setzen...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-09-25 07:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

Beim Scubapro Meridian nennt sich das - relativ nüchtern - Markierungsfunktion (letzter Absatz in den Artikeldetails):
http://www.tauchversand.com/Scubapro-Tauchcomputer-Meridian-...

Oliver_F
Germany
Local time: 11:52
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Oliver.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ja, das trifft es. Ich habe zwar einen anderen Tauchcomputer, aber diese Funktion hat meiner auch. Ich finde 'per Schnappschuss ein Lesezeichen setzen...' besser.
1 day 1 hr
  -> Danke Irene! Mein Subgear XP10 kann das leider nicht... bin aber trotzdem zufrieden :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search