spec components

German translation: Komponenten mit besseren Spezifikationen

09:34 Dec 20, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: spec components
Hallo,

ich übersetze gerade eine Beschreibung für eine Speicherkarte.
Ich habe Probleme mit folgenden Satz:

"They are also perfect for future-proofing storage, as parts can be changed for better spec components with no hassle."

Mir macht dabei das "spec components" zu schaffen. "spec" scheint eine Kurzform für Speculationen zu sein. Sind dann "spec components" so etwas wie Teile, die man zum Testen einbaut?

Vielen Dank
Egmont Schröder
Germany
Local time: 20:06
German translation:Komponenten mit besseren Spezifikationen
Explanation:
m.E. ist hier der Zusammenhang "better spec Komponents", also ausgereiftere, besser geeignete, leistungsstärkere Komponenten

Selected response from:

aatrans
Germany
Local time: 20:06
Grading comment
Das habe ich mir schon gedacht, ich wollte nur noch mal sicher gehen.
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Komponenten mit besseren Spezifikationen
aatrans
3 +2leistungsfähigere Komponenten / Komponenten mit höherer Leistung
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Komponenten mit besseren Spezifikationen


Explanation:
m.E. ist hier der Zusammenhang "better spec Komponents", also ausgereiftere, besser geeignete, leistungsstärkere Komponenten



aatrans
Germany
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das habe ich mir schon gedacht, ich wollte nur noch mal sicher gehen.
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
5 mins

agree  Gudrun Wolfrath
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
better spec components
leistungsfähigere Komponenten / Komponenten mit höherer Leistung


Explanation:
Entscheidend ist hier, den Begriff im Zusammenhang zu sehen: Es geht nicht um "spec components", sondern um "better spec components", also um Komponenten mit höherer Leistung/besseren technischen (Leistungs)werten/-parametern, die künftig eingebaut/nachgerüstet werden können und die zuvor verwendeten Komponenten ersetzen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
2 mins

agree  Florian Wollenschein
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search