typosquatting

German translation: Typosquatting

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Nov 2, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Additional field(s): Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce, Journalism
English term or phrase: typosquatting
Definition from McAfee:
Typosquatting, also known as URL hijacking, is a form of cybersquatting (sitting on sites under someone else’s brand or copyright) that targets Internet users who incorrectly type a website address into their web browser (e.g., “Gooogle.com” instead of “Google.com”). When users make such a typographical error, they may be led to an alternative website owned by a hacker that is usually designed for malicious purposes.Hackers often create fake websites that imitate the look and feel of your intended destination so you may not realize you’re at a different site. Sometimes these sites exist to sell products and services that are in direct competition with those sold at the website you had intended to visit, but most often they are intended to steal your personal identifiable information, including credit cards or passwords.

Example sentence(s):
  • Registering multiple spellings of your domain name could end up saving your customers and your brand reputation in the long run. Consider acronyms, plural, typos, hyphen, etc — every possible mistake that could lead to probable typosquatting. Medium
  • When the international domain name rules were changed to allow anyone to register a URL with an extension previously tied to specific countries, it created a brand new wave of typosquatting attacks. spambrella
  • More recently, typosquatting has been used to spread so-called ‘fake news’, by presenting false news stories in links that appear to be from legitimate news outlets, at first glance at least. On social media, this is often enough to go viral. fasthosts
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

German translation:Typosquatting
Definition:
Typosquatting (zu engl.: squat = besetztes Haus, dt. Lehnübertragung: Tippfehlerdomain) ist eine Form von Cybersquatting, die darauf beruht, dass Personen, die einen Webadresse falsch eintippen, auf eine alternative Seite geführt werden. Diese alternative Seite gehört dann dem sogenannten Typosquatter. Da Typosquatting meist von unseriösen Webmastern betrieben wird, ist es nicht selten, dass diese Seiten dann ein Konkurrenzangebot, manchmal aber auch Malware, Werbung oder sonstige unerwünschte Inhalte (z. B. Pornographie) enthalten. Unter bestimmten Umständen kann Typosquatting daher die Kennzeichenrechte des Inhabers der echten Domain verletzen.
Selected response from:

Susanne Gläsel
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Typosquatting
Susanne Gläsel


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Typosquatting


Definition from Wikipedia:
Typosquatting (zu engl.: squat = besetztes Haus, dt. Lehnübertragung: Tippfehlerdomain) ist eine Form von Cybersquatting, die darauf beruht, dass Personen, die einen Webadresse falsch eintippen, auf eine alternative Seite geführt werden. Diese alternative Seite gehört dann dem sogenannten Typosquatter. Da Typosquatting meist von unseriösen Webmastern betrieben wird, ist es nicht selten, dass diese Seiten dann ein Konkurrenzangebot, manchmal aber auch Malware, Werbung oder sonstige unerwünschte Inhalte (z. B. Pornographie) enthalten. Unter bestimmten Umständen kann Typosquatting daher die Kennzeichenrechte des Inhabers der echten Domain verletzen.

Example sentence(s):
  • Typosquatting (auch "Tippfehlerdomäne" genannt) ist ein Verfahren, bei dem Kriminelle Domänennamen mit ähnlicher Schreibweise wie beliebte Websites kaufen, um zufälligen Besuchern zu schaden. Eine skrupellose Person könnte beispielsweise die Domäne ebdy.com kaufen in der Hoffnung, von Benutzern, die ebay.com besuchen wollen, zu profitieren. Wenn Sie also in diesem Beispiel versuchen würden, ebay.com aufzurufen, aber den Domänennamen als "ebdy.com" falsch eingeben, würden Sie auf der Website des Kriminellen landen. In einigen Fällen sehen diese gefälschten Websites sogar wie die echten aus. Dann könnten Sie leicht dazu gebracht werden, Ihr Kennwort oder andere persönlichen Daten einzugeben, die von dem Kriminellen erfasst werden. - McAfee  
  • Beim Eintippen von Web-Adressen in den Browser macht man schnell einmal Tippfehler. Cyberkriminelle nutzen das oft aus und bringen den Anwender damit auf schädliche Webseiten, statt auf die eigentlich gewünschte Seite. Dieses Ausnutzen von Tippfehlern nennt man auch „Typosquatting“ – eine Kombination der englischen Begriffe für Tippfehler (typo) und besetzen (squat). Manchmal nennt man es auch „URL-Hijacking“. Cyberkriminelle registrieren dafür Domain-Namen, die denen beliebter Seiten ähneln, und warten dann auf die Opfer, die einen legitimen Domain-Namen versehentlich falsch eingeben. Für Geschäfte ist das eine enorme Störung und so gab es schon einige Gerichtsverfahren von Firmen gegen den Namensmissbrauch durch cyberkmrinelle Typosquatter. Für die Kunden ist das Typosquatting eine ernste Bedrohung. Kommen Anwender versehentlich auf solche Typosquatting-Seiten, sind das im Idealfall nur unerwünschte Spam-Seiten, oft aber auch Schlimmeres – denn die Seiten sind eventuell mit Schadprogrammen versucht. - kaspersky daily  
  • Fast jedem ist es beim surfen durch das Internet schon einmal passiert – ein Tippfehler in der Adresse und schon blinkt eine vollkommen andere Seite auf, als die eigentlich gesuchte. „Typosquatting“ wird dieses Ereignis genannt. Dabei werden die Namen von stark besuchten Seiten nachgeahmt und die User werden auf alternative Seiten geführt, die oft Konkurrenzangebote, manchmal aber auch unpassende Werbung, Pornographie oder andere Inhalte enthalten, die weder erwartet noch erwünscht sind. - COMPUTER BILD  
Susanne Gläsel
Germany
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mair A-W (PhD)
10 days

Yes  Tanja Boyandin
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search