bashed antipanic
| 13:37 Mar 26, 2021 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Computer list of commands | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Antipanik-Eintrittschutz |
| ||
| 3 | Notfall-Mechanismus |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Nachfrage erforderlich |
|
Answers
48 mins confidence: 
Antipanik-Eintrittschutz Explanation: A cylinder with an anti-panic function must be fitted to all doors whose anti-panic lock anti-panic function - Anti-Panikfunktion – see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q... • Antipanikschloss (Einsteckschloss) wird über den Türdrücker oder einen Antipanikbeschlag mit Querstange entriegelt - http://www.sicherheitstechnik.fermatec.de/lexikon-sicherheit... Bash the door – die Tür eintreten - https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/bas... Eintrittschutz IP20 (nur interne Gebäudeanwendungen) - http://german.automaticturnstiles.com/sale-2102055-security-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Notfall-Mechanismus Explanation: Mut zur Lücke. Und ja, ich weiß, dass das nicht die wörtliche Übersetzung ist, egal, Hauptsache: Türöffnung im Notfall Schönes Wochenende ;-j |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 days |
| Reference: Nachfrage erforderlich Reference information: Meiner Ansicht nach ist es hier erforderlich, beim Kunden nachzufragen, denn der Zusatz 'bashed' ist schon merkwürdig. Ansonsten glaube, dass Peter Lautz ein gutes Argument anführt, wenn er darauf hinweist, dass hier wahrscheinlich eher Funktionen zum schnellstmöglichen Verlassen gemeint sind. Nur: ohne weitere Erläuterung vom Kunden ist hier kaum eine definitive Lösung möglich. Ebenso gut könnte es sich ja um in BASH formulierte Befehlsfolgen für den eigentlichen Notfallmechanismus der Türeinheit handeln: https://en.wikipedia.org/wiki/Bash_(Unix_shell) Auf den zweiten Blick scheint das sogar eine richtig plausible Option zu sein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations