This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Systems, Networks

self-sovereign

German translation: selbstverwaltet/selbstbestimmt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-sovereign
German translation:selbstverwaltet/selbstbestimmt
Entered by: Olaf Reibedanz

14:42 Feb 4, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: self-sovereign
***XXX aims to facilitate the recording of over 400 million digital identities across Africa, using nothing but a mobile phone. By using AAA’s blockchain platform, FlexIDs are made to be tamper-proof and ***self-sovereign***, meaning no organizations can access a user’s information without gaining permission from the individual, and the user has full control over their data.

Wie würdet ihr hier den Begriff "self-sovereign" übersetzen? Meine provisorische Übersetzung für den Absatz lautet:

XXX will es ermöglichen, allein mit Hilfe des Mobiltelefons in ganz Afrika mehr als 400 Millionen digitale Identitäten zu speichern. Durch die Nutzung der von AAA entwickelten Blockchain-Plattform werden diese sogenannten FlexIDs fälschungssicher und **self-sovereign** gemacht. Das bedeutet, dass Unternehmen und Behörden direkten Zugriff auf die Benutzerinformationen haben, dass jedoch der Benutzer die volle Kontrolle über seine Daten behält.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:05
selbstverwaltet
Explanation:
In dem Sinne, dass der Nutzer die volle Herrschaft über die eigenen Daten hat.
Selected response from:

ibz
Local time: 07:05
Grading comment
Danke euch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1selbstverwaltet
ibz


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
selbstverwaltet


Explanation:
In dem Sinne, dass der Nutzer die volle Herrschaft über die eigenen Daten hat.

ibz
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B&B FinTrans: alternativ auch "selbstbestimmt" i. S. v. "selbstbestimmte digitale Identität" (self-sovereign digital identity).
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search