This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Systems, Networks

policy

German translation: politische Maßnahmen / Rahmensetzung

12:54 Feb 10, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: policy
The SSS Network founders have been involved in the cryptocurrency ecosystem since its inception as technologists, government advisors, entrepreneurs, and investors. They recognized early on that without solving problems pertaining to data integrity, personal identity, regulation, and ***policy***, decentralized networks would never reach the critical mass and global adoption. SSS Network is a public blockchain protocol designed to aggregate and embed trust and validation into data stored on public and private ecosystems, and permissioned and permissionless networks. By facilitating bridging across siloed datasets, SSS allows for layering of context on top of data, ultimately turning raw data into meaningful information. By allowing and incentivizing individuals and enterprises to work together to add context to data, SSS unlocks the ability to build authentic digital reputation, identity, and creditability frameworks.

Was genau ist hier eurer Meinung nach mit "policy" gemeint?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:15
German translation:politische Maßnahmen / Rahmensetzung
Explanation:
Im Kontext von Gesetzgebung/Regulierung, die einen entscheidenden Beitrag zur Akzeptanz und Verbreitung virtueller Währungen leisten.

z. B.:
„Stellungnahme des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz
für den Ausschuss für Wirtschaft und Währung
zu virtuellen Währungen

„[...] fordert die Kommission auf, eine schlüssige und umfassende Strategie auf EU-Ebene zu entwickeln, deren Ziel es ist, die Vorteile und Risiken von virtuellen Währungen und den Technologien virtueller Währungen sowie angemessene längerfristige politische Maßnahmen zu ermitteln sowie der Tatsache Rechnung zu tragen, dass die Fragmentierung und Verzerrung des Binnenmarkts verhindert werden muss, dem Grundsatz besserer Rechtsetzung und der Notwendigkeit, finanzielle und technologische Innovationen zu fördern und mit einschlägigen Interessenträgern und Unternehmen im Bereich virtuelle Währungen zusammenzuarbeiten, damit die EU als Standort für FuE und den Betrieb dieser Technologien attraktiv bleibt“

http://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-8-2016-0168_D...
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 01:15
Grading comment
Danke an alle! "Rahmenvorgaben" gefällt mir gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3politische Maßnahmen / Rahmensetzung
B&B FinTrans
5Unternehmenspolitik
Vittorio Ferretti
3Richtlinien/Unternehmensrichtlinien
Thomas Pfann


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
politische Maßnahmen / Rahmensetzung


Explanation:
Im Kontext von Gesetzgebung/Regulierung, die einen entscheidenden Beitrag zur Akzeptanz und Verbreitung virtueller Währungen leisten.

z. B.:
„Stellungnahme des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz
für den Ausschuss für Wirtschaft und Währung
zu virtuellen Währungen

„[...] fordert die Kommission auf, eine schlüssige und umfassende Strategie auf EU-Ebene zu entwickeln, deren Ziel es ist, die Vorteile und Risiken von virtuellen Währungen und den Technologien virtueller Währungen sowie angemessene längerfristige politische Maßnahmen zu ermitteln sowie der Tatsache Rechnung zu tragen, dass die Fragmentierung und Verzerrung des Binnenmarkts verhindert werden muss, dem Grundsatz besserer Rechtsetzung und der Notwendigkeit, finanzielle und technologische Innovationen zu fördern und mit einschlägigen Interessenträgern und Unternehmen im Bereich virtuelle Währungen zusammenzuarbeiten, damit die EU als Standort für FuE und den Betrieb dieser Technologien attraktiv bleibt“

http://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-8-2016-0168_D...

B&B FinTrans
Germany
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Danke an alle! "Rahmenvorgaben" gefällt mir gut.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree - ich würde "Rahmenvorgabe" schreiben
53 mins
  -> Danke, Barbara; "Rahmenvorgabe(n)" klingt auch gut!
agree  Steffen Walter
2 hrs
  -> Danke, Steffen!
agree  ibz: Mit Barbara
7 hrs
  -> Danke, ibz!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Unternehmenspolitik


Explanation:
"Politik" ohne Vorsatz wird im Deutschen fast nur in der öffentlichen Politik verwendet

Vittorio Ferretti
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Richtlinien/Unternehmensrichtlinien


Explanation:
Im vorliegenden Kontext würde ich das als unternehmensinterne Richtlinien verstehen –regulation bezieht sich auf Gesetze und Vorschriften, policy auf die unternehmensinternen Richtlinien, die aufgestellt wurden, um Unternehmensziele zu erreichen.

Die folgende Definition bezieht sich zwar auf den militärischen Bereich, trifft m. E. aber so auch auf Unternehmen allgemein zu:
"Policies are rules that are made by organizations, to achieve their aims and goals. A regulation has the effect of a law and is considered as a restriction that is imposed by authorities, to make people follow the desired code of conduct."
https://www.rallypoint.com/answers/what-is-the-difference-be...

„Der Begriff der internen Richtlinien wird oft mit den Begriffen Code of Conduct, Ethikrichtlinien, Verhaltensrichtlinien oder sogar internes Recht gleichgesetzt. Im Grunde handelt es sich um durch Unternehmen freiwillig aufgestellte und für die Mitarbeiter verbindliche Regeln, die jedoch keine Außenwirkung über das Unternehmen hinaus erzeugen.

Interne Richtlinien gehören zum Kernelement eines jeden Compliance-Systems.“
http://www.interne-compliance-richtlinien.de/

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search