09:11 Jul 5, 2019 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Ein Branchenvergleich legt nahe, dass |
| ||
4 | Benchmark |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Benchmarking Benchmark Explanation: Ich nehme an, dass das Problem darin besteht, "Benchmarking" zu übersetzen. Eine Benchmark (von englisch benchmark oder bench mark) ist ein Vergleichsmaßstab. Benchmarking (sinngemäß „Maßstäbe vergleichen“) bezeichnet die vergleichende Analyse von Ergebnissen oder Prozessen mit einem festgelegten Bezugswert oder Bezugsprozess. https://de.wikipedia.org/wiki/Benchmark Kostenkontrolle diverser Aktivitäten im Internet, eine klare Übersicht der Analysen und der Benchmark zu anderen Betrieben sind garantiert unvergleichliche Vorteile dieses Systems. checkeffect.at Cost control of various Internet activities, a clear overview of the analyses and the benchmarking to other operations are definitely incomparable advantages of this system. checkeffect.at Dr. Neubauer erstellte zwischenzeitlich den ersten Entwurf des Berichts ausschließlich auf Basis des online Assessments als Benchmark zu anderen Führungskräften. metaberatung.de In the meantime, Dr. Neubauer wrote a first draft of the report solely on the basis of the online assessment as benchmark to other top managers. metaberatung.de Die Lernerfolgsanalyse mit Benchmark zu anderen Unternehmen kann online oder per Papier angefordert werden. learnvision.de The Learning sSuccess Analysis with Benchmark to other companies can be requested either online or per paper. https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q... Den Satz Benchmarking vs. our peers suggests we continue to have opportunity in this area." würde ich dementsprechend wie folgt übersetzen: Der Benchmark zu unseren Mitbewerbern zeigt, dass wir unsere Chancen in diesem Bereich weiter nutzen sollten/können." -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-07-05 14:30:44 GMT) -------------------------------------------------- "Benchmarking" die Verlaufsform zu "to benchmark“, d.h. der Vorgang als solcher, Benchmark ist das Ergebnis. "Benchmark zu anderen" Ungefähr 3.250 Ergebnisse (0,29 Sekunden) Investieren Sie 3 Minuten Ihrer Zeit, beantworten Sie ausgewählte Fragen der Unternehmensanalyse und • verschaffen Sie sich einen Überblick über die Stärke der Kultur Ihres Unternehmens, • erhalten Sie einen Benchmark zu anderen Unternehmen und • profitieren Sie von vertiefenden Einblicken unserer Module: Digitalkultur, Risikokultur und Wertekultur. https://wertvolle-unternehmenskultur.de/selbsttest/ Strategieworkshop mit ganzheitlicher Betrachtung für detaillierte Insights • Einzigartiger Rundumblick auf Amazon aus verschiedenen Perspektiven • Detaillierte Erkenntnisse zu Kundenentwicklung, Kauf- und Nutzungsverhalten bei Amazon – auch im Benchmark zu anderen Top-Online-Shops https://www.ifhkoeln.de/strategieworkshop/?L=1%23%23%23%23%2... … freut sich Theo Scholtes. "Doch der Benchmark zu anderen Unternehmen, dem wir uns mit der Befragung ebenfalls stellen, zeigt, dass es auch noch besser geht. …!" o Stufen Sie sich im Zeitvergleich oder Benchmark zu anderen realistisch ein https://www.t-fis.de/ Kostenfreies anonymisiertes Benchmarking zu anderen SAP Kunden https://www.xing.com/communities/posts/sap-einkaufsberatung-... Geht auch mit "mit": "Benchmark mit anderen" Ungefähr 7.510 Ergebnisse (0,25 Sekunden) Betreiber von Rechenzentren haben in einem BSI-Projekt zum ersten Mal die Möglichkeit, ihr Rechenzentrum im Benchmark mit anderen zu vergleichen. https://www.computerwoche.de/a/wie-verfuegbar-ist-ihr-rechen... "Wir schätzen [...] die Professionalität und die Neutralität von benchex sowie den Benchmark mit anderen Marktteilnehmern, die Identifikation konkreter Handlungsfelder und die objektive Bewertung unserer Projekte http://www.benchex.de/lieferantenbarometer/ Durch fundiertes IT Benchmarking lassen sich die Ergebnisse anschließend optimal mit den Werten anderer Unternehmen (derselben Größenordnung und Branche) vergleichen. https://www.cio.de/p/it-excellence-benchmark,4053 Das eigene Potenzial für Verbesserungen wird an einem Vergleich (Benchmark) mit anderen Krankenhäusern und Abteilungen sichtbar. https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1... Für die Kontextersetzung bieten sich damit noch weitere Möglichkeiten: Beim Benchmarking zu/mit unseren Mitbewerbern zeigt sich, dass wir unsere Chancen in diesem Bereich weiter nutzen sollten/können." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
satzverständnis Ein Branchenvergleich legt nahe, dass Explanation: wir auf diesem Gebiet weiterhin gute Chancen haben -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2019-07-05 09:21:50 GMT) -------------------------------------------------- Oder: Ein Vergleich mit unseren Mitbewerbern / Benchmarking mit unseren Konkurrenten / Leistungsvergleich mit ähnlichen Unternehmen ... für "suggests" auch "deutet darauf hin / lässt hoffen / lässt erkennen ... " -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2019-07-11 18:45:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Über den Branchenvergleich ist es möglich, ein Unternehmen mit weiteren Unternehmen der gleichen Branche zu vergleichen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||