Satzverständnis

German translation: Ein Branchenvergleich legt nahe, dass

09:11 Jul 5, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Satzverständnis
Kontext: Ein Unternehmen mit Produkten, Lösungen und Services im Bereich Klimakälte- und Wärmepumpentechnik, Industriekälteanlagen, Umweltsimulationsanlagen und Gebäudeautomation.

Ein internes Schreiben zur Zukunft des Unternehmens:
"Cash Execution:
Deep visibility into demand drivers, supply chain and inventory flow, and leaning our supply chain enables us to respond faster to customers, take market share, and generate cash to fund investments for our growth.
Benchmarking vs. our peers suggests we continue to have opportunity in this area."
Der Satz, der mir nicht klar ist: "Benchmarking vs. our peers suggests we continue to have opportunity in this area."
Danke vorab.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 12:41
German translation:Ein Branchenvergleich legt nahe, dass
Explanation:
wir auf diesem Gebiet weiterhin gute Chancen haben

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-07-05 09:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: Ein Vergleich mit unseren Mitbewerbern / Benchmarking mit unseren Konkurrenten / Leistungsvergleich mit ähnlichen Unternehmen ...

für "suggests" auch "deutet darauf hin / lässt hoffen / lässt erkennen ... "

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-07-11 18:45:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Über den Branchenvergleich ist es möglich, ein Unternehmen mit weiteren Unternehmen der gleichen Branche zu vergleichen.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 12:41
Grading comment
Danke Regina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ein Branchenvergleich legt nahe, dass
Regina Eichstaedter
4Benchmark
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Benchmarking
Benchmark


Explanation:
Ich nehme an, dass das Problem darin besteht, "Benchmarking" zu übersetzen.

Eine Benchmark (von englisch benchmark oder bench mark) ist ein Vergleichsmaßstab. Benchmarking (sinngemäß „Maßstäbe vergleichen“) bezeichnet die vergleichende Analyse von Ergebnissen oder Prozessen mit einem festgelegten Bezugswert oder Bezugsprozess.
https://de.wikipedia.org/wiki/Benchmark

Kostenkontrolle diverser Aktivitäten im Internet, eine klare Übersicht der Analysen und der Benchmark zu anderen Betrieben sind garantiert unvergleichliche Vorteile dieses Systems.
checkeffect.at
Cost control of various Internet activities, a clear overview of the analyses and the benchmarking to other operations are definitely incomparable advantages of this system.
checkeffect.at

Dr. Neubauer erstellte zwischenzeitlich den ersten Entwurf des Berichts ausschließlich auf Basis des online Assessments als Benchmark zu anderen Führungskräften.
metaberatung.de
In the meantime, Dr. Neubauer wrote a first draft of the report solely on the basis of the online assessment as benchmark to other top managers.
metaberatung.de

Die Lernerfolgsanalyse mit Benchmark zu anderen Unternehmen kann online oder per Papier angefordert werden.
learnvision.de

The Learning sSuccess Analysis with Benchmark to other companies can be requested either online or per paper.
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

Den Satz
Benchmarking vs. our peers suggests we continue to have opportunity in this area."

würde ich dementsprechend wie folgt übersetzen:

Der Benchmark zu unseren Mitbewerbern zeigt, dass wir unsere Chancen in diesem Bereich weiter nutzen sollten/können."


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-05 14:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Benchmarking" die Verlaufsform zu "to benchmark“, d.h. der Vorgang als solcher, Benchmark ist das Ergebnis.

"Benchmark zu anderen" Ungefähr 3.250 Ergebnisse (0,29 Sekunden)

Investieren Sie 3 Minuten Ihrer Zeit, beantworten Sie ausgewählte Fragen der Unternehmensanalyse und
• verschaffen Sie sich einen Überblick über die Stärke der Kultur Ihres Unternehmens,
• erhalten Sie einen Benchmark zu anderen Unternehmen und
• profitieren Sie von vertiefenden Einblicken unserer Module: Digitalkultur, Risikokultur und Wertekultur.
https://wertvolle-unternehmenskultur.de/selbsttest/

Strategieworkshop mit ganzheitlicher Betrachtung für detaillierte Insights

• Einzigartiger Rundumblick auf Amazon aus verschiedenen Perspektiven
• Detaillierte Erkenntnisse zu Kundenentwicklung, Kauf- und Nutzungsverhalten bei Amazon – auch im Benchmark zu anderen Top-Online-Shops
https://www.ifhkoeln.de/strategieworkshop/?L=1%23%23%23%23%2...

… freut sich Theo Scholtes. "Doch der Benchmark zu anderen Unternehmen, dem wir uns mit der Befragung ebenfalls stellen, zeigt, dass es auch noch besser geht. …!"

o Stufen Sie sich im Zeitvergleich oder Benchmark zu anderen realistisch ein
https://www.t-fis.de/

Kostenfreies anonymisiertes Benchmarking zu anderen SAP Kunden
https://www.xing.com/communities/posts/sap-einkaufsberatung-...

Geht auch mit "mit":

"Benchmark mit anderen" Ungefähr 7.510 Ergebnisse (0,25 Sekunden)

Betreiber von Rechenzentren haben in einem BSI-Projekt zum ersten Mal die Möglichkeit, ihr Rechenzentrum im Benchmark mit anderen zu vergleichen.
https://www.computerwoche.de/a/wie-verfuegbar-ist-ihr-rechen...

"Wir schätzen [...] die Professionalität und die Neutralität von benchex sowie den Benchmark mit anderen Marktteilnehmern, die Identifikation konkreter Handlungsfelder und die objektive Bewertung unserer Projekte
http://www.benchex.de/lieferantenbarometer/

Durch fundiertes IT Benchmarking lassen sich die Ergebnisse anschließend optimal mit den Werten anderer Unternehmen (derselben Größenordnung und Branche) vergleichen.
https://www.cio.de/p/it-excellence-benchmark,4053

Das eigene Potenzial für Verbesserungen wird an einem Vergleich (Benchmark) mit anderen Krankenhäusern und Abteilungen sichtbar.
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...

Für die Kontextersetzung bieten sich damit noch weitere Möglichkeiten:

Beim Benchmarking zu/mit unseren Mitbewerbern zeigt sich, dass wir unsere Chancen in diesem Bereich weiter nutzen sollten/können."

Johannes Gleim
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 382
Notes to answerer
Asker: Danke Johannes, aber das Problem war nicht der BEgriff Benchmarking, sondern Benchmarking vs. Our Peers

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
satzverständnis
Ein Branchenvergleich legt nahe, dass


Explanation:
wir auf diesem Gebiet weiterhin gute Chancen haben

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-07-05 09:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: Ein Vergleich mit unseren Mitbewerbern / Benchmarking mit unseren Konkurrenten / Leistungsvergleich mit ähnlichen Unternehmen ...

für "suggests" auch "deutet darauf hin / lässt hoffen / lässt erkennen ... "

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-07-11 18:45:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Über den Branchenvergleich ist es möglich, ein Unternehmen mit weiteren Unternehmen der gleichen Branche zu vergleichen.

Regina Eichstaedter
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke Regina
Notes to answerer
Asker: Danke Regina und Adrian


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: Benchmarking vs./ ggü our peers > peer benchmarking; Gegegenüberstellung von Vergleichsgruppen
8 mins
  -> Danke, Adrian! Genau ... in diesem Fall vergleichbare Unternehmen

agree  ibz
2 hrs
  -> vielen Dank!

agree  Kim Metzger
2 hrs
  -> dankeschön!

agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree - super
2 hrs
  -> :-) danke, Barbara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search