GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:34 Sep 2, 2019 |
English to German translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Tender/award of contract: Request for information/Leistungsanfrage regarding construction services in Switzerland: preliminary activities: description of interior construction work required | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Birgit Gläser Germany Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Lagerräume |
| ||
3 | Abstellräume / Ablageräume / Vorratsräume / -schränke |
|
storage facilities Abstellräume / Ablageräume / Vorratsräume / -schränke Explanation: Mein Vorschlag: Räume oder Schränke, je nachdem, was da in den Büros vorhanden sein soll. -------------------------------------------------- Note added at 51 Min. (2019-09-02 09:25:33 GMT) -------------------------------------------------- ja okay. Dann schlage ich persönlich "Abstellräume" vor. Da es sich bei den anderen Items der Aufzählung tatsächlich um Räume handelt und man in Abstellräumen auch Papier usw. lagern kann. Was denkst Du? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
storage facilities Lagerräume Explanation: Ich glaube hier sind eher Lagerräume gemeint, für alte Akten, Bürogegenstände, was auch immer... normalerweise haben Bürogebäude im Keller Lagerräume für die Mieter plus z.B. einen Raum für Mülltonnen, Hausmeisterraum, etc...... Teilweise gibt es auch Lager- und Archivräume direkt in der Büroetage, was hier der Fall zu sein scheint. Ich würde es eher Lagerraum nennen, einen Abstellraum für die Putzfrau mit Putzspüle gibt es sicher noch zusätzlich... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.