1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Scope of Work (including list of Deliverables and Specifications)

German translation: Leistungsumfang (einschließlich Liste der Liefergegenstände und Spezifikationen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Scope of Work (including list of Deliverables and Specifications) German translation: Leistungsumfang (einschließlich Liste der Liefergegenstände und Spezifikationen) Entered by: A. & S. Witte

11:59 Feb 1, 2020

English to German translations [PRO] Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Bauvertrag
English term or phrase: Scope of Work (including list of Deliverables and Specifications) Hallo, guten Tag, ich gehe da mal näher dran ... Leistungsbeschreibung? einschließlich Liste der geforderten Ergebnisse und Baubeschrieb? Es handelt sich um einen Anhang zum Schweizer Bauvertrag für 1 Parkplatz. D.h. der Auftraggeber beauftragt den (Bau-) Unternehmer mit der Ausführung. Wie muss ich es übersetzen Eurer Meinung nach? Danke, Grüße,	A. & S. Witte KudoZ activity Questions: 187 (none open) (2 closed without grading) Answers: 83 Germany Local time: 10:46
Leistungsumfang (einschließlich der Lieferungen und Spezifikationen) Explanation: oder auch: einschließlich der Liefergegenstände siehe https://www.projektmagazin.de/glossarterm/leistungsumfang	Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 10:46
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	Leistungsumfang (einschließlich der Lieferungen und Spezifikationen)	Barbara Schmidt, M.A. (X)

Discussion entries: 2

Steffen Walter Germany Zu den "deliverables" siehe auch ... 19:34 Feb 1, 2020  ... https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-contracts/7... und https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/finance-general... @Edith und Sebastian: Das ist auf jeden Fall eine Pro-Frage. Rolf Keller Germany 15:58 Feb 1, 2020  Das umfasst im Allgemeinen nicht nur Gegenstände, z. B. kann ein Fundament ein Deliverable sein: https://esub.com/8-best-practices-for-tracking-project-deliv... Automatic update in 00:

  

Answers

31 mins   confidence: peer agreement (net): +5

scope of work (including list of deliverables and specifications) Leistungsumfang (einschließlich der Lieferungen und Spezifikationen) Explanation: oder auch: einschließlich der Liefergegenstände siehe https://www.projektmagazin.de/glossarterm/leistungsumfang	Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 10:46 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 58
Notes to answerer Asker: Danke.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Renate Radziwill-Rall 16 mins   -> Vielen Dank, Renate! agree  Sybille Brückner: .., wobei mit socifications auch oft die "Technischen Daten" gemeint sind. 1 hr   -> Danke Dir, Sybille! agree  Edith Kelly 3 hrs   -> Danke Dir, Edith! agree  Schtroumpf 6 hrs   -> Danke Dir, Schtroumpf! agree  Steffen Walter: Zu den "deliverables" siehe auch https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-contracts/7... und https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/finance-general... 7 hrs   -> Danke Dir, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)