permit enforcement

German translation: Durchsetzung der Einhaltung der (in der erteilten Genehmigung) festgelegten Auflagen/Vorgaben

10:18 Apr 8, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Street works
English term or phrase: permit enforcement
" ... for cities, more accurate monitoring of [utility companies' street works] means better permit enforcement, discouraging disruption caused by overrunning street works."

Genehmigungserteilung?
MWuebben
Germany
Local time: 16:13
German translation:Durchsetzung der Einhaltung der (in der erteilten Genehmigung) festgelegten Auflagen/Vorgaben
Explanation:
Im Deutschen wird das alles wohl etwas länger - siehe Diskussion.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Durchsetzung der Einhaltung der (in der erteilten Genehmigung) festgelegten Auflagen/Vorgaben
Steffen Walter
4Durchsetzung von Genehmigungen
Ulrich Eberhardt
3baupolizeiliche Kontrolle bzw. Bauaufsicht der jeweiliigen (DEU) Baugenehmigung (AUT) Baubewilligung
Adrian MM.
4 -1dafür sorgen, dass Leistungen vollständig und termingerecht erbracht werden.
Johannes Gleim
3 -1Genehmigungsvollzug
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Durchsetzung von Genehmigungen


Explanation:
oder auch evtl. "Umsetzung von Genehmigungen"

Im Link ein Bsp. für ähnlichen Kontext


    https://metrocouncil.org/Wastewater-Water/Services/Industrial-Waste/Industrial-Waste-Permit-Enforcement.aspx?source=child
Ulrich Eberhardt
Germany
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Nicht der Genehmigung selbst (die ist ja erteilt), sondern der darin enthaltenen Auflagen/Vorgaben.
2 hrs

neutral  Rolf Keller: Genehmigungen kann man nicht durchsetzen oder umsetzen.
5 hrs
  -> Stimmt, es muss was anderes gefunden werden.

neutral  Schtroumpf: Mit den Kollegen - aber schon mal ein vielversprechender erster Ansatz :-))
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Genehmigungsvollzug


Explanation:
oder Bewilligungsvollzug - also die Lizenz/ Zulassung soll zügiger bearbeitet werden

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-04-08 10:48:38 GMT)
--------------------------------------------------


Ich interpretiere das so, dass eine "genauere Kontrolle" voraussetzt, dass die Genehmigungen schneller erteilt werden, um Störungen zu verhindern. Für die Durchsetzung sind ja auch erstmal Kontrollen erforderlich

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-08 11:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

... oder um Unterbrechungen zu vermeiden

Regina Eichstaedter
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Die Genehmigung ist zu diesem Zeitpunkt bereits erteilt, denn es geht im Kontext um die Überwachung der Arbeiten ("monitoring of ... works"). / Im Kontext sehr wohl (siehe oben).
2 hrs
  -> In deiner Antwort geht nicht um die Überwachung, sondern um die Durchsetzung. Die Überwachung setzt keine Durchsetzung voraus, sondern die Durchsetzung wird u.a. durch die Kontrolle ermöglicht: Genehmigung>Kontrolle>Durchsetzung

neutral  Rolf Keller: Was "genau" meint, stand hier vor 2 Tagen: https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/construction-ci...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Durchsetzung der Einhaltung der (in der erteilten Genehmigung) festgelegten Auflagen/Vorgaben


Explanation:
Im Deutschen wird das alles wohl etwas länger - siehe Diskussion.

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 517
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Man denke nur an die Einhaltung von Terminfenstern...
8 hrs
  -> So ist es.

agree  Kim Metzger
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(US/Can: building) permit enforcement; (UK; Town & Country) planning enforcement
baupolizeiliche Kontrolle bzw. Bauaufsicht der jeweiliigen (DEU) Baugenehmigung (AUT) Baubewilligung


Explanation:
Would help to know the source country e.g the USA or Oz, as cannot possibly be the UK.

Ich pflicht dem Steffen W. zu den Auflagen insoweit bei, als es sich dabei und hie(r)bei mit einer Bauaufsicht handelt.

Baupolizei: approx. in the UK > planning enforcement agency (officers).



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-04-08 20:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

als es sich dabei und hie(r)bei um eine Bauaufsicht handelt.

Example sentence(s):
  • Jeder Bauherr in Österreich hat sich an die Bauordnung und die Bestimmungen aus dem Baurecht zu halten. Von den formellen Bauvorbereitungen über notwendige bürokratische Abläufe bis hin zu den Kontrollen der Baupolizei.
  • DEU: Die Bauaufsichtsbehörden haben die Einhaltung der öffentlich-rechtlichen Vorschriften und die .... Anordnungen bei der Errichtung, Änderung, Nutzungsänderung, Nutzung, Instandhaltung und Abbruch einer baulichen Anlage zu überwachen.

    Reference: http://www.huntley.il.us/business/building_code_and_enforcem...
    Reference: http://link.springer.com/chapter/10.1007%2F978-3-322-89734-3...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
means ... better permit enforcement
dafür sorgen, dass Leistungen vollständig und termingerecht erbracht werden.


Explanation:
Auch hier wurde schon mal über 'enforce' diskutiert:

Pons-Collins:
enforce - a: durchführen, Geltung verschaffen (+dat); (one's claims, rights) geltend machen; (discipline) sorgen für, schaffen; 
the police enforce the law - die Polizei sorgt für die Einhaltung der Gesetze;
to enforce silence/obedience - sich (dat) Ruhe/Gehorsam verschaffen;
to enforce sth (up)on sb - jdm etw aufzwingen
https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=10613...

Sieht man das im Zusammenhang mit der Baugenehmigung (construction permit), genauer, mit dessen Inhalt, nämlich die einzelnen Arbeiten und Leistungen, so ergibt sich zwanglos, dass mit den besseren Überwachungsmethoden besser dafür gesorgt werden kann, dass die Arbeiten termingerecht fertiggestellt werden und so Vertragsstrafen vermieden werden.

Ich würde alle Satzglieder mit Verben bilden, statt zu schwerfälligen Substantivierungen zu greifen.

... bedeutet dass ..., dass (bessere) Leistungen erbracht werden und dass ...

Anmerkung: Die Leistungen gelten nur dann als vollständig und mängelfrei erbracht, wenn sie pünktlich und in vereinbarter Qualität geliefert werden.

Johannes Gleim
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 382

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Das ist eher eine Nachdichtung als eine Übersetzung und bezieht sich außerdem fälschlich auf die Ausführung von Verträgen statt auf die Belegung des öffentlichen Verkehrsraums.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search