This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

turnstile [electronic] records

German translation: elektronisch erfasste Daten der Zutrittskontrolle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turnstile [electronic] records
German translation:elektronisch erfasste Daten der Zutrittskontrolle
Entered by: Renata von Koerber

08:42 May 23, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction contract
English term or phrase: turnstile [electronic] records
Subcontractor shall submit time and material tickets validated with the turnstile electronic records.
Was ein turnstile ist, weiß ich, aber ich denke, dass es wohl auf dem Bau Erfassungsgeräte gibt. Gibt es da einen richtigen terminus technicus?
Vielen Dank im Voraus!
Renata von Koerber
Germany
Local time: 14:06
elektronisch erfasste Daten der Zutrittskontrolle
Explanation:
So oder sinngemäß an deinen Text angepasst würde ich das übersetzen.
Das Drehkreuz ist ja mutmaßlich vorhanden - nur das Datenerfassungssystem muss so konfiguriert werden, dass der Auftragnehmer seine Leistungsdaten mit den Zutrittskontrolldaten korrelieren kann.

Einen interessanten Einblick gibt der Link unten.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 14:06
Grading comment
Ja, das war sehr hilfreich. Ich denke, dass es wohl beim Personal das klassische Drehkreuz gibt, bei Materialien auf einer Großbaustelle halte ich Zutrittskontrolle für die ideale Wortwahl.
Vielen herzlichen Dank für die schnelle Rettung.(Ich habe mich dann bei mir für- elektronisch erfasste Daten mit Zutrittskontrolle odre so ähnlich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4elektronisch erfasste Daten der Zutrittskontrolle
Schtroumpf
4Drehkreuz-Daten(sätze)
Johannes Gleim


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
elektronisch erfasste Daten der Zutrittskontrolle


Explanation:
So oder sinngemäß an deinen Text angepasst würde ich das übersetzen.
Das Drehkreuz ist ja mutmaßlich vorhanden - nur das Datenerfassungssystem muss so konfiguriert werden, dass der Auftragnehmer seine Leistungsdaten mit den Zutrittskontrolldaten korrelieren kann.

Einen interessanten Einblick gibt der Link unten.


    https://www.bzbasel.ch/basel/baselbiet/in-lausen-werden-bauarbeiter-digital-kontrolliert-eine-premiere-133859716
Schtroumpf
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Ja, das war sehr hilfreich. Ich denke, dass es wohl beim Personal das klassische Drehkreuz gibt, bei Materialien auf einer Großbaustelle halte ich Zutrittskontrolle für die ideale Wortwahl.
Vielen herzlichen Dank für die schnelle Rettung.(Ich habe mich dann bei mir für- elektronisch erfasste Daten mit Zutrittskontrolle odre so ähnlich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
46 mins
  -> Herzlichen Dank allen Kollegen!
agree  Manuela Junghans
52 mins
  -> Herzlichen Dank allen Kollegen!
agree  Kim Metzger
3 hrs
  -> Herzlichen Dank allen Kollegen!
agree  Gesche Genter
3 days 15 hrs
  -> Vielen Dank, liebe Kollegin!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Drehkreuz-Daten(sätze)


Explanation:
Für alle, die mit turnstile noch nicht gnau kennen:

turnstile das Drehkreuz  Pl.: die Drehkreuze  
turnstile [TECH.] das Zählkreuz  Pl.: die Zählkreuze
:
security turnstile die Drehschleuse  Pl.: die Drehschleusen   -Gebäudeeingang
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/turnstile

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-23 12:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Die «statistische Auswertung der Drehkreuzdaten» habe gezeigt, dass rund 75 Prozent der Besucher wieder den selben Weg über den Felsensteg zurück gehen. «Was täglich Staus auf dem Felsensteg auslöst.» Dieser werde an Spitzentagen von bis zu 2000 Personen begangen.
https://www.berneroberlaender.ch/region/oberland/nachtraegli...

Zukünftige RichtungenBereinigen, Bereinigen und Bereinigen der Daten, um weitere Probleme mit den Drehkreuzdaten zu beheben
https://www.kronosdata.com/3296/verwendung-von-mta-drehkreuz...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-05-23 19:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

Der Vollständigkeit halber noch die Übersetzung für 'record':

data set   - record der Datensatz  Pl.: die Datensätze  
record [COMP.] der Datensatz  Pl.: die Datensätze  
data record [COMP.] der Datensatz  Pl.: die Datensätze
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Datensatz

Johannes Gleim
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 382
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search