scarf joint
| 11:18 Oct 26, 2020 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Rail infrastructure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Schrägstoß |
| ||
| 4 | Verblattungsstoß |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Verblattungsstoß Explanation: Eine große Breite der Fußfläche und zugleich eine Verbesserung des Schienenstoßes durch Verblattung suchte Haarmann durch die zweiteilige Schwellenschiene mit einer daneben gesetzten Schutzschiene zu erzielen. Der Stoß wurde dabei in zwei um etwa 500 mm gegeneinander verschobene Halbstöße aufgelöst. Diesen letztbezeichneten Zweck (die Verblattung des Stoßes) erreichte derselbe Erfinder billiger mit der einteiligen sogen. Wechselstegschiene - http://www.zeno.org/Meyers-1905/B/Straßenbahnen Einsenbahngleise: Verblattungsstoß (739) 321. Köln-Minden, Empfehlung der Laschen (759)329 - https://archive.org/stream/daseisenbahngel01haargoog/daseise... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-10-26 21:31:38 GMT) -------------------------------------------------- Verblattungsstoß entspricht eher dem flying scarf joint |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Schrägstoß Explanation: "Schrägstoß" ist als generischer Audruck in vielen Gewerken üblich, in der Zimmerei, in der Schlosserei, und davon ausgehend im Gleisbau. A scarf joint (also known as a scarph joint) is a method of joining two members end to end in woodworking or metalworking.[1] The scarf joint is used when the material being joined is not available in the length required. It is an alternative to other joints such as the butt joint and the splice joint and is often favored over these in joinery because it yields a barely visible glue line. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Scarf_joint scarf joint [TECH.] der Schrägstoß Pl.: die Schrägstöße https://dict.leo.org/englisch-deutsch/scarf joint Der 30°-Schrägstoß gewährleistet einen verschleißarmen und ruhigen Überlauf von der Zunge auf die Regelschiene. https://www.voestalpine.com/turnout-technology-germany/de/pr... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2020-10-31 13:19:56 GMT) -------------------------------------------------- Eine ähnliche Definition findet sich auch im UIC RailLexic: EN scarfed joint expansion joint Definition: Joint between two consecutive track sections or traction current feeder rails connected by a bolted splice leaving a space between them; this provides clearance for the rails to expand with a rise in temperature. Expansion joints are expensive to maintain and decrease ride stability. In modern tracks with long welded rails, they are no longer necessary. DE Dehnungsfuge nf Schienenausziehstoß nm Dehnstoß nm Definition: Unterbrechung der Fahrschienen oder Stromschienen, die mit verschraubten Laschen überbrückt wird und die durch Temperaturänderung bewirkte Längenänderung der Schiene aufnimmt. Der Dehnstoß ist unterhaltungsaufwändig und beeinträchtigt die Laufruhe. Bei modernem Oberbau mit lückenlos geschweißtem Gleis ist der Dehnstoß nicht mehr erforderlich. Das wäre eigentlich ein Stumpfstoß, der durch den Zusatz " inclined" zum Schrägstoß wird. The method known as "scarfing" is used for the joining of timber in the direction of its length, enabling the workman to produce a joint with a smooth or flush appearance on all its faces. One of the simplest forms of scarfed joint is known as the half lap, in which a portion is cut out at the end of each beam or joist, equal in depth to half the full depth of the beam, and of equal length to the required scarf. https://chestofbooks.com/home-improvement/woodworking/Woodwo... Explosive welding was used to produce scarf joint between alu-minum and copper plates. This process is known as explosive scarfwelding (ESW). In a scarf joint, the final bond interface is oblique. : The parameters to be explored were limited to chamferedangle, Stand-off distance and explosive thickness. The scarfwelding setup is shown inFig. 1 https://www.researchgate.net/profile/Jamal_Zamani/publicatio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations