This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cooking / Culinary

from the surf

German translation: fangfrischer Fisch und Meeresfruechte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from the surf
German translation:fangfrischer Fisch und Meeresfruechte
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

11:05 Jul 4, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Tourismus
English term or phrase: from the surf
Taste Scotland
After a day of golf, kick back and relax with a wee dram in hand sampling 'our water of life' at one of our local whisky distilleries, whisky snugs or traditional bars. We're known for our premium food too; fresh seafood from the surf and Aberdeen Angus and wild game straight from the turf. For the golfer there’s every chance to taste this place...

von der Küste?
Danke, es eilt leider!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 17:59
fangfrisch
Explanation:
Ist vielleicht etwas frei: fangfrische Meeresfrüchte
Selected response from:

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 17:59
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fangfrisch
Ulrike Cisar
5 -1umformulieren
Nadine Lière
4aus dem Meer
Mack Tillman
4aus dem Ozean
Agnes Fatrai
4Fisch und Meeresfrüchte...
Caro Maucher
2aus der Brandung
MoSpa


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aus der Brandung


Explanation:
Fällt mir spontan dazu ein ...

MoSpa
Germany
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: in der Brandung halten sich aber nicht so viele Fische auf. Ein paar Meeresfrüchte vielleicht.
8 hrs
neutral  Daniel Gebauer: Bretonische Brandung von J. L. Bannalec? Da wimmelt es von den Viechern
1 day 17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
umformulieren


Explanation:
Schau mal bei Wikipedia: Surf and Turf ist eine Speise aus Meeresfrüchten und Fleisch.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Surf_and_turf
Nadine Lière
France
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mack Tillman: Wir waren wohl zeitgleich dran, aber ein Hinweis: umformulieren ist nicht für dieses Feld gedacht.
4 mins
neutral  Katja Schoone: 100 % Antworsicherheit ohne eine Antwort einzugeben?
8 hrs
disagree  Edith Kelly: mit Katja
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aus dem Meer


Explanation:
Surf and turf meint gewöhnlich Essen aus dem Meer und vom Land. Hummer und Steak usw.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Surf_and_Turf
Mack Tillman
Germany
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aus dem Ozean


Explanation:
Eigentlich "aus dem Meer" - da aber "frische Meeresfrüchte aus dem Meer" nicht schön ist, eher "aus dem Ozean"

Agnes Fatrai
Germany
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fisch und Meeresfrüchte...


Explanation:
Fisch und Meeresfrüchte ebenso wie das berühmte Angus-Rind und Wildspezialitäten.
Ich denke, dass das eine aus dem Meer stammt und das andere vom Land, braucht nicht unbedingt erwähnt zu werden, da du das beliebte "Surf & Turf" Wortspiel vermutlich sowieso nicht beibehalten können wirst.

Caro Maucher
Germany
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fangfrisch


Explanation:
Ist vielleicht etwas frei: fangfrische Meeresfrüchte

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
Notes to answerer
Asker: konnte einen Mix aus vielen Vorschlägen machen, Deiner kommt auch vor, aber auch surf & turf....längst abgegeben..DANKE


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Maucher: Unbedingt! Klingt appetitlich!
13 mins
agree  Katja Schoone
6 hrs
agree  Edith Kelly
18 hrs
agree  Daniel Gebauer
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search