shareable

German translation: Zum Teilen

12:11 Jun 3, 2019

English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / menu restaurant

English term or phrase: shareable

Auf einer Speisekarte werden Gerichte in folgende Kategorien eingeteilt:

Spreadable / Dippable / Shareable

Ich könnte es umschreiben: Kann mit anderen geteilt werden, kann gemeinsam mit anderen verzehrt werden, aber das wäre an dieser Stelle sehr lang. Eine kürzere Variante könnte sein: gemeinsam verzehrbar, aber dazu finde ich keine Einträge.

Die Einwortbegriffe, die ich finde, passen nicht in den Kontext: mehrbenutzbar, mitbenutzbar, verteilbar, gemeinsam/simulatan benutzbar, teilbar.

Wer hat eine Idee? Danke vorab.

Ute Neumaier KudoZ activity Questions: 555 (4 open) (2 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 10 Germany
Local time: 17:55

German translation:Zum Teilen

Explanation:

Ich würde es mit Zum Teilen, Zum Dippen... etc übersetzen. Das ist nicht so lang und scheint ins Konzept zu passen.

Selected response from:

Anja DeLuca
United States
Local time: 11:55

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Zum Teilen

Anja DeLuca

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Zum Teilen

Explanation:

Ich würde es mit Zum Teilen, Zum Dippen... etc übersetzen. Das ist nicht so lang und scheint ins Konzept zu passen.

Anja DeLuca
United States
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke

Notes to answerer

Asker: Danke Ana. Das ist die beste Idee.

Asker: Anja, wollte ich schreiben.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shareable

German translation: Zum Teilen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

shareable

German translation: Zum Teilen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language