creamy avocados

19:35 Mar 13, 2020 

Erst einmal vielen Dank für die rege Beteiligung.

@ Wendy: Wie in meiner Frage geschrieben, handelt es sich um die Überschrift eines Betriebes für Obstlagerung etc. Also kein Originalsatz.
@ Edith: Hier der vollständige NL-Text:
Titel: Creamy avocado
De o zo populaire avocado is niet meer weg te denken. Wij helpen u graag in de afwikkeling bij de douane van deze heerlijke exoten. Zo proberen we de avocado’s spoedig op de plaats van bestemming te krijgen.
Der Absatz hilft aber auch nicht weiter, da er im Zusammenhang mit Obstlagerung, Transport usw. steht.
Ich denke, dass es den angesprochenen Händlern im Gegensatz zu Köchen, Verbrauchern usw. auf die Feinheiten der Konsistenz bzw. Ausdrucksmöglichkeiten nicht ankommt.
Ich denke, ich werde mich nach der Mehrheit der drei Zustimmungen richten.
Nochmals Dank an alle & ein schönes Wochenende

16:51 Mar 13, 2020 

war die Überschrift des nl Textes auf Englisch? Wenn nicht, bitte den nl Text eingeben.

12:19 Mar 13, 2020 

Verzehrbereite Avocados müssen definitiv anders gelagert werden als unreife, d. h. sie sind druckempfindlicher und haben den idealen Grad der Reife dann auch schnell überschritten. Durch Kühlung wird das Voranschreiten der Reifung extrem gebremst. Genau diese Kühlung verhindert aber auch die Reifung noch nicht verzehrbereiter Avocados. Insofern würde ich 'creamy' im Sinne von 'verzehrbereit' oder 'reif' übersetzen. Alle anderen Qualitäten sind relativ bzw. nur durch entsprechende Verarbeitung zu erzielen.

11:24 Mar 13, 2020 

Ich denke, der Originalsatz ist hier vonnöten, um genauer helfen zu können!

08:35 Mar 13, 2020 

sieht man häufig in Supermärkten, wenn es um reife Avocados geht.

"Dagegen deutet helles, gelbgrünes Fleisch auf eine verzehrbereite, reife Avocado hin."

» Mehr erfahren auf: https://www.edeka.de/ernaehrung/expertenwissen/1000-fragen-1...

06:42 Mar 13, 2020 

Claudia hat in den Antworten buttrig vorgeschlagen. Das habe ich im Zusammenhang mit Avocados schon öfter gehört. Buttrige Avocados. Wäre meine Wahl. Dafür müssen die Früchte auch nicht schon zu einer Creme oder einem Dip verarbeitet sein, sondern schon die unverarbeitete Konsistenz kann buttrig sein. Und da Avocados ja sehr fetthaltig sind, finde ich das sehr passend.

17:41 Mar 12, 2020 

Danke schon einmal. Ich war misstrauisch, da die Niederländer auch ein "NEnglish" entwickelt haben, dass oft so grausam und irreführend ist wie unser DEnglish.
Punkte später, geht noch nicht.