GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:22 Apr 26, 2020 |
English to German translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / restaurant | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
|
Optimierung der (Speise)karte / Speisekartenoptimierung / Optimierung des Restaurantangebots Explanation: Auf jeden Fall übersetzen - die Verwendung des Anglizismus im Deutschen zeugt lediglich von Denkfaulheit. Und die Begriffe "Speisekartenoptimierung" bzw. "Speisekarte optimieren" werden in der Branche auch durchaus verwendet. Siehe z. B. https://g-wie-gastro.de/abteilungen/service/die-speisekarte/... "Eine stetige Analyse und Optimierung der Speisekarte (Zusammenstellung, Renner & Penner, Preise, Reihenfolge, etc.) sichert die besten Ergebnisse" https://www.gastronection.com/produktwelt/webinar-speisekart... Webinar „Speisekartenoptimierung für clevere Gastronomen“ |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
55 mins confidence:
1 day 23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|