economic downturn

German translation: Konjunkturabschwung, (konjunktureller) Abschwung

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:56 Apr 24, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Finance (general), Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: economic downturn
Definition from Market Business News:
An economic downturn, or a downturn, occurs when the value of stocks, property, and commodities fall, productivity either grows more slowly or declines, and GDP (gross domestic product) shrinks, stands still or expands more slowly. An economic downturn is part of the economic cycle, i.e., the natural fluctuation of the economy between periods of growth and contraction. We sometimes refer to the economic cycle as the trade cycle or business cycle. In most cases, a downturn refers to the downward movement on the graph. However, analysts and the press sometimes use the term when talking about a slowdown in growth.

Example sentence(s):
  • For those who actually lose their jobs in a severe economic downturn, and for those who work in industries affected, deaths have been shown to go up. Al Jazeera
  • Spending on video game TV ads is increasing, despite the economic downturn Tech Spot
  • Coronavirus: Renters ‘more at risk from economic downturn’ BBC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

German translation:Konjunkturabschwung, (konjunktureller) Abschwung
Definition:
Abschwung (Rezession) – eine Konjunkturphase (siehe dort), in der die wirtschaftlichen Tätigkeiten rückläufig sind. Güternachfrage und Güterproduktion gehen zurück, Einkommen, Investitionen und Gewinne sinken, während die Zahl der Arbeitslosen und der Kurzarbeiter sowie die Zahl der Unternehmenskonkurse in der Volkswirtschaft langsam ansteigen.
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3Konjunkturabschwung, (konjunktureller) Abschwung
B&B FinTrans
4konjunktureller Abwärtstrend
Susanne Gläsel
4wirtschaftlicher Abschwung
Lisa Wetzmueller


Discussion entries: 1





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
konjunktureller Abwärtstrend


Definition from Duden:
Abwärtstrend: Trend zum Schlechteren hin
Konjunktur: gesamtwirtschaftliche Lage (mit bestimmter Entwicklungstendenz)
Konjunkturell: die Konjunkture betreffend
(siehe Duden)

Example sentence(s):
  • Es deutet sich ein konjunktureller Abwärtstrend an, dessen negative Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt durch die erhöhte Zahl an Personen mit erheblichen Vermittlungshemmnissen verschärft werden. - Mindestlohn Kommission  
  • Dann wird ein konjunktureller Abwärtstrend verstärkt. Die Nachfrage nach Produkten fällt, weil die Menschen abwarten, ob die Preise noch weiter sinken. - Focus  
  • Europa: Konjunktureller Abwärtstrend, vor allem in Deutschland - Aktiencheck  
Susanne Gläsel
Germany
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  B&B FinTrans: "Downturn" muss kein AbwärtsTREND sein (das wäre "downtrend")! // Die engl. Definition von M B News stellt indes NICHT auf Corona ab, sondern entspricht der gängigen Definition eines konjunkturellen Abschwungs (als eine der Konjunkturphasen)...
10 mins
  -> Ich gebe dir Recht, es MUSS nicht immer ein Trend sein, jedoch spricht man auf einschlägigen Seiten durchaus von einem Abwärtstrend. Es kommt auf den Kontext an. Schlag deine Lösung vor, dass soll ins Glossar - Pro, Non-Pro spielt hier keine Rolle.

Yes  Unna
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Konjunkturabschwung, (konjunktureller) Abschwung


Definition from DUDEN Wirtschaft von A bis Z:
Abschwung (Rezession) – eine Konjunkturphase (siehe dort), in der die wirtschaftlichen Tätigkeiten rückläufig sind. Güternachfrage und Güterproduktion gehen zurück, Einkommen, Investitionen und Gewinne sinken, während die Zahl der Arbeitslosen und der Kurzarbeiter sowie die Zahl der Unternehmenskonkurse in der Volkswirtschaft langsam ansteigen.

Example sentence(s):
  • Der Konjunkturverlauf lässt sich in vier Phasen einteilen: Aufschwung (oder Expansion), Hochkonjunktur (oder „Boom“), Abschwung (oder Rezession), und schließlich Depression, die Wirtschaftskrise. Mit dem erneuten Anstieg der Produktion beginnt ein neuer Konjunkturzyklus. - Bundeszentrale für politische Bildung  
  • Können Corona-Anleihen den konjunkturellen Abschwung bremsen? Anders als während der Finanzkrise, arbeiten Notenbanken und Politik in dieser Extremsituation zusammen. Sowohl geld- als auch fiskalpolitische Massnahmen sollen den Abschwung der Wirtschaft dämpfen. - Neue Zürcher Zeitung  
  • Neben der unmittelbaren gesundheitspolitischen Reaktion braucht es entschlossene und ambitionierte Maßnahmen, um den Konjunkturabschwung abzufedern und besonders gefährdete Gruppen zu schützen. - Der Standard  

Explanation:
Konjunkturausblick 2020 und 2021

Deutschland [8. April 2020]: „Die Wirtschaftsforschungsinstitute der Projektgruppe Gemeinschaftsdiagnose haben heute ihr Frühjahrsgutachten vorgestellt. Sie erwarten für dieses Jahr einen Rückgang des Bruttoinlandsprodukts von preisbereinigt um 4,2 Prozent. Die Konjunktur wird sich nach aktuellen Ausgangsbeschränkungen schrittweise erholen. Die Forscher rechnen schon für das kommende Jahr wieder mit einem kräftigen Anstieg des Bruttoinlandsprodukts um 5,8 Prozent.“
https://www.bmwi.de/Redaktion/DE/Pressemitteilungen/2020/202...

Schweiz [23. April 2020]: „Die Expertengruppe Konjunkturprognosen rechnet für 2020 mit einem Rückgang des Sporteventbereinigten BIP von −6,7 % (Prognose von März 2020: −1,5 %) bei einer jahresdurchschnittlichen Arbeitslosenquote von 3,9 %. Dies wäre der stärkste Einbruch der Wirtschaftsaktivität seit 1975. […]
Die Expertengruppe erwartet, dass das BIP der Schweiz 2021 um 5,2 % steigt.“
https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/seco/nsb-news.msg-id-...

Österreich [23. April 2020]: „Als Folge der COVID-19-Pandemie bzw. der Maßnahmen zu deren Eindämmung, wurde die internationale und auch österreichische Wirtschaft im März dieses Jahres in einen markanten Abschwung gestoßen. Im II. Quartal wird mit einer globalen Rezession in noch nie dagewesener Größe und Synchronität gerechnet. Das WIFO erwartet daher für 2020 in Österreich einen Rückgang der Wirtschaftsleistung und der Beschäftigung um 5¼% bzw. 1¾% und einen Anstieg der Arbeitslosenquote auf 8¾%. [...]
Für 2021 wird mit einem verhaltenen Rebound gerechnet und ein Wirtschaftswachstum von 3½% erwartet.“
https://www.wifo.ac.at/news/wirtschaftliche_entwicklung_im_z...
B&B FinTrans
Germany
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Steffen Walter
1 day 1 hr
  -> Danke, Steffen!

Yes  Bettina Röhricht
2 days 7 hrs
  -> Danke, Bettina!

Yes  mbtranslation
2 days 7 hrs
  -> Danke, mbtranslation!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wirtschaftlicher Abschwung


Definition from own experience or research:
Ein anderer Ausdruck für Rezession oder Konjukturabschwung – vielleicht passend für weniger technische Texte, wo allgemeine Verständlichkeit im Vordergrund steht.

Example sentence(s):
Lisa Wetzmueller
Austria
Local time: 16:51
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search