sales in vs sales out

German translation: Sell-in ggü. Sell-out

11:43 Aug 8, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Economics / Nach-COVID-Planung
English term or phrase: sales in vs sales out
Im Rahmen der Planung für die Nach-COVID-Phase wird Folgendes empfohlen:

"Higher focus on distributor collaboration and B2B commerce.
Focus on smoothening the **sales in vs sales out** curve"

Sind hier Einkäufe und Verkäufe gemeint?

Es geht in diesem Passus um die Getränkeindustrie.


VDiV
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 10:13
German translation:Sell-in ggü. Sell-out
Explanation:
please see

for an explanation
https://brandalyzer.blog/2016/07/12/sell-in-sell-out-and-sel...

and in German
https://www.wuv.de/marketing/4_tipps_fuer_strategisches_mark...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-08-08 13:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens nicht zu verwechseln mit dem Sell-out an der Börse. Das ist eine andere Verwendung des Begriffs.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2020-08-08 15:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Genauer gesagt, das Verhältnis zwischen Sell-in und Sell-out
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 10:13
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sell-in ggü. Sell-out
Barbara Schmidt, M.A. (X)
4Umsatzkurve Einzelhändler vs. Kunde
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sell-in ggü. Sell-out


Explanation:
please see

for an explanation
https://brandalyzer.blog/2016/07/12/sell-in-sell-out-and-sel...

and in German
https://www.wuv.de/marketing/4_tipps_fuer_strategisches_mark...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-08-08 13:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens nicht zu verwechseln mit dem Sell-out an der Börse. Das ist eine andere Verwendung des Begriffs.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2020-08-08 15:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Genauer gesagt, das Verhältnis zwischen Sell-in und Sell-out

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 10:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B&B FinTrans: Ja, sehr plausibel: Hineinverkauf vs. Herausverkauf
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sales in vs sales out curve
Umsatzkurve Einzelhändler vs. Kunde


Explanation:
sales curve - Umsatzkurve -https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-08 16:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

Umsatzkurve - sales curve - https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-englisch/Umsatzkurve

Umsatzkurve Einzelhandel vs. Endkunde

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-08 16:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

sell-in: an Einzelhandel
sell-out: von Einzelhandel

gofink
Austria
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search