leaf operations

German translation: (operatives) Blattgeschäft

12:01 Aug 8, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Economics / Nach-COVID-Planung
English term or phrase: leaf operations
Es geht wieder um die Nach-COVID-Planung, dieses Mal um Tabak- und Nicht-Tabakprodukte- Wie der heiß es schlagwortartig:

"Impact on Non-Tobacco Material (NTM) and tobacco leaf (stem/lamina) supplies to factories-
Impact on **leaf operations** during buying season (Brazil, Turkey and China)"

Was soll ich mir hier unter "leaf opeartions" vorstellen? Die (Tabak-) Blattverarbeitung? Oder eher den gesamten Ablauf von der Ernte der Blätter bis zu deren späterer Verarbeitung?


VDiV
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 21:13
German translation:(operatives) Blattgeschäft
Explanation:
The majority (approximately 68%) of our tobacco leaf is sourced by our own BAT leaf operations in 18 countries, - https://www.bat.com/farmers

Unser Blattgeschäft konzentriert sich weiterhin auf die Verbesserung der Effizienz und das Wachstum des Marktanteils - … Die nordamerikanische Region ist weiterhin von Handelsstreitigkeiten betroffen. Wir freuen uns zwar, dass Tabak in die Liste der landwirtschaftlichen Produkte in Phase 1 des Handelsabkommens zwischen den USA und China aufgenommen wurde, aber es sind weitere Schritte erforderlich, um den Export von Blättern aus den Vereinigten Staaten nach China wieder in Gang zu bringen - http://www.trading-member.de/viewtopic.php?t=673

operations - operatives Geschäft - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/operations
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 21:13
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(operatives) Blattgeschäft
gofink
Summary of reference entries provided
Description of Leaf Operations department for BAT
Brent Sørensen
Tabakverarbeitung - Blattgeschäft
Johannes Gleim

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(operatives) Blattgeschäft


Explanation:
The majority (approximately 68%) of our tobacco leaf is sourced by our own BAT leaf operations in 18 countries, - https://www.bat.com/farmers

Unser Blattgeschäft konzentriert sich weiterhin auf die Verbesserung der Effizienz und das Wachstum des Marktanteils - … Die nordamerikanische Region ist weiterhin von Handelsstreitigkeiten betroffen. Wir freuen uns zwar, dass Tabak in die Liste der landwirtschaftlichen Produkte in Phase 1 des Handelsabkommens zwischen den USA und China aufgenommen wurde, aber es sind weitere Schritte erforderlich, um den Export von Blättern aus den Vereinigten Staaten nach China wieder in Gang zu bringen - http://www.trading-member.de/viewtopic.php?t=673

operations - operatives Geschäft - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/operations

gofink
Austria
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brent Sørensen
2 mins
  -> Thank you Brent

agree  Johannes Gleim: "operativ" betrachte ich als überflüssig, weil es im "Geschäft" impliziert enthalten ist.
17 hrs
  -> Danke Johannes
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: Description of Leaf Operations department for BAT

Reference information:
https://bat.uz/en/about/struktura-i-upravlenie/our-departmen...
Leaf operations department consists of the following:

Crop production and tobacco purchase
Production (manipulation and fermentation) of tobacco leaf
Tobacco leaf marketing, which includes quality control department
Agronomy

Brent Sørensen
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank! Das hat mir sehr geholfen.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Reference: Tabakverarbeitung - Blattgeschäft

Reference information:
Die Tabakverarbeitung
Tabak Verarbeitung
Anbau, Ernte, Trocknung & Fermentation
:
Trocknung
Die gepflückten Tabakblätter werden zum Trocknen auf Schnüre aufgehängt. Meist geschieht dies mit der Tabakeinfädelmaschine. Anschließend werden die aufgehängten Blätter in Schuppen zum Trocknen aufgespannt.
:
Fermentation (Freilegung von Duft- und Aromastoffen)

Bei der Fermentation unterscheidet man zwischen Naturfermentation, Kammerfermentation und Maschinenfermentation. Die Cigarrentabake durchlaufen fast immer eine Naturfermentation
https://www.tabak-brucker.de/Wissenswertes-aus-der-Tabakwelt...

"Unser Blattgeschäft konzentriert sich weiterhin auf die Verbesserung der Effizienz und das Wachstum des Marktanteils. Obwohl die Volumina im Vergleich zum gleichen Quartal 2019 zurückgingen, sind diese Ergebnisse weitgehend auf die zeitliche Planung der Lieferungen und eine Verzögerung bei der Verarbeitung in Afrika zurückzuführen.
:
Wir freuen uns zwar, dass Tabak in die Liste der landwirtschaftlichen Produkte in Phase 1 des Handelsabkommens zwischen den USA und China aufgenommen wurde, aber es sind weitere Schritte erforderlich, um den Export von Blättern aus den Vereinigten Staaten nach China wieder in Gang zu bringen.
http://www.trading-member.de/viewtopic.php?t=673

Johannes Gleim
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search