lagging indicators

German translation: Spätindikator

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Nov 9, 2020

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Economics, Finance (general), Mathematics & Statistics

English term or phrase: lagging indicators

Definition from The Economist:
Old news. Some economic statistics move weeks or months after changes in the business cycle or inflation. They may not be a reliable guide to the current state of an economy or its future path.

Example sentence(s):

Another downside is that lagging indicators encourage a focus on outputs (a number-based measure of what has happened), rather than outcomes (what we wanted to achieve). Bernard Marr & Co.
Not only do they predict how your lagging indicators will perform, you should be able to influence them. Professional Growth Systems
The reactionary nature of lagging indicators makes them a poor gauge of prevention. For example, when managers see a low injury rate, they may become complacent and put safety on the bottom of their to-do list, when in fact, there are numerous risk factors present in the workplace that will contribute to future injuries Ergo Plus

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK economics and finances specialists

This question is closed

German translation:Spätindikator

Definition:
Ein Spätindikator ist ein wirtschaftsstatistischer Indikator, der sich erst ändert, nachdem sich die makroökonomischen Bedingungen bereits geändert haben. Typische Beispiele für Spätindikatoren sind Angaben zu Erwerbslosigkeit, Gewinnen und Zinssätzen. In der Konjunkturstatistik gilt die Zahl der Erwerbstätigen als typischer Spätindikator.

Neben Spätindikatoren gibt es Präsensindikatoren, die sich gleichzeitig mit dem wirtschaftlichen Bedingungen verändern, und Frühindikatoren, die sich bereits vor dem Eintritt erwarteter wirtschaftlicher Entwicklungen ändern.

Spätindikatoren werden zur Bestätigung von Trends in der Wirtschaft herangezogen, die bereits durch Frühindikatoren prognostiziert oder durch Präsensindikatoren nachgewiesen wurden. Auch wenn sie Veränderungen erst nach dem Eintreten von Veränderungen der allgemeinen wirtschaftlichen Bedingungen anzeigen, sind Spätindikatoren ein hilfreiches Instrument, weil sie bereits vor der Erstellung der vollständigen Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung vorliegen.

Selected response from:

Susanne Gläsel
Germany

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

Spätindikator

Susanne Gläsel

Translations offered

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Spätindikator

Definition from eurostat Statistics Explained:
Ein Spätindikator ist ein wirtschaftsstatistischer Indikator, der sich erst ändert, nachdem sich die makroökonomischen Bedingungen bereits geändert haben. Typische Beispiele für Spätindikatoren sind Angaben zu Erwerbslosigkeit, Gewinnen und Zinssätzen. In der Konjunkturstatistik gilt die Zahl der Erwerbstätigen als typischer Spätindikator.

Neben Spätindikatoren gibt es Präsensindikatoren, die sich gleichzeitig mit dem wirtschaftlichen Bedingungen verändern, und Frühindikatoren, die sich bereits vor dem Eintritt erwarteter wirtschaftlicher Entwicklungen ändern.

Spätindikatoren werden zur Bestätigung von Trends in der Wirtschaft herangezogen, die bereits durch Frühindikatoren prognostiziert oder durch Präsensindikatoren nachgewiesen wurden. Auch wenn sie Veränderungen erst nach dem Eintreten von Veränderungen der allgemeinen wirtschaftlichen Bedingungen anzeigen, sind Spätindikatoren ein hilfreiches Instrument, weil sie bereits vor der Erstellung der vollständigen Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung vorliegen.

Example sentence(s):

Der Spätindikator misst im Nachhinein den Verlauf der Konjunktur, so zum Beispiel die Beschäftigtenzahlen oder die Preisentwicklung (Inflation). - Der Tagesspiegel
Der Arbeitsmarkt gilt hingegen als typischer „Spätindikator“ für die Konjunktur. Denn die Unternehmen benötigen üblicherweise Zeit, um ihren Personalbestand an die wirtschaftliche Entwicklung anzupassen. Bei Neueinstellungen geht ein Such- und Auswahlprozess voraus, und betriebsbedingte Kündigungen aufgrund von Auftragsmangel oder Geschäftsschließungen benötigen ebenfalls eine Vorlaufzeit. - DZ BANK
Die Arbeitslosenquote gilt deshalb als nachlaufender Konjunkturindikator oder Spätindikator. Eine große Rolle spielen in diesem Zusammenhang die Aufträge, die bei den Unternehmen in den Büchern stehen. So dauert es etwa bei Bestellungen von Flugzeugen und Schiffen oft Jahre bis zur Auslieferung. In dieser Zeit haben die Betriebe auch Arbeit für ihr Personal. Wenn neue Aufträge in der Krise ausbleiben, zeigen sich die negativen Folgen erst viel später. - tagesschau.de

Explanation:
Auch in Iate zu finden: Spätindikator oder nachlaufender Indikator (https://iate.europa.eu/search/standard/result/1604902054568/...

Susanne Gläsel
Germany
Local time: 13:30
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lagging indicators

German translation: Spätindikator

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lagging indicators

German translation: Spätindikator

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language