This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

Mingling games

German translation: Kennenlernspiele

11:09 May 12, 2019
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Mingling games
Hallo!
Ich schreibe gerade ein Motivationsschreiben. In der Vergangenheit war ich als Sprachtrainerin (Englisch) tätig.
Ich beschäftigte mich mit Lehrgestaltung von Mingling Games.
Was sind Mingling Games?
- Das sind didaktische Aktivitäten:
1) to start with
2) to break the ice
3) to get students talking as soon as the lesson starts, to get them out of their seats interacting with one another

Habt ihr (Muttersprachler) vielleicht einen Übersetzungsvorschlag?

Danke und einen schönen Sonntag wünsche ich euch!

Giulia aus Italien
Giulia Grasso
German translation:Kennenlernspiele
Explanation:
Als Idee ...
Selected response from:

ibz
Local time: 22:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Kennenlernspiele
ibz
4Aufwärmübungen, Aufwärmspiele
Marion Schweizer
3Kontaktspiele
Stuart and Aida Nelson
3Aktivierungsmethoden/-spiele
Mack Tillman


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mingling games
Kontaktspiele


Explanation:

Definition of mingle
to be with or among other people, esp. talking to them:
He seems to be mingling with the other guests.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mingle

Ich verstehe mingle im Sinne von socialise = , unter die Leute kommen, mit jmdm. Kontakte knüpfen

Kontaktspiele sind Spiele bei denen die Teilnehmer sich berühren oder besprechen müssen und somit miteinander in Kontakt treten ohne sich vor der kompletten Gruppe vorstellen zu müssen.
https://www.kikisweb.de/gruppen/kennenlern/kontakt/kontaktsp...

Kontaktspiele fördern darüber hinaus die Entwicklung sozialer Kompetenz
http://www.pkmagazin.de/uploads/tx_flmheftarchiv/KuS-03-2011...


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Bei einem Sprachkurs geht es vielleicht auch noch um etwas ganz anderes, nämlich um die Hemmung, in der fremden Sprache zu sprechen (was in manchen Kursen gefordert wird). Ohne Kontext ist das unklar.
43 mins
  -> Einverstanden, der Kontext ist nicht ganz klar.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
mingling games
Kennenlernspiele


Explanation:
Als Idee ...

ibz
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: It sounds good! thanks a lot!

Asker: Danke, grazie, thank you! That's what I was actually looking for! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Björn Vrooman: Siehe auch hier bei "Finde jemanden, der..": https://rubenkirchner.wordpress.com/zeltlager-und-regenwette... und Diskussionsbereich.
35 mins
agree  Wendy Streitparth
1 hr
agree  Mack Tillman: Als Ex-Lehrer. Ja!
5 hrs
agree  Steffen Walter
21 hrs
agree  Kathi Stock
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mingling games
Aktivierungsmethoden/-spiele


Explanation:
Wäre auch eine Möglichkeit, wenn ich mir "3) to get students talking as soon as the lesson starts, to get them out of their seats interacting with one another" genau betrachte. Dies wäre ja unabhängig davon, ob die Schüler sich schon kennen oder nicht.

"Aktivierungsspiele sind nicht der eigentliche Gegenstand des Unterrichts. Sie werden zu
unterschiedlichen Zwecken und bei verschiedenen Gelegenheiten als pädagogisches Mittel in
den Unterricht eingestreut, um ...
• einander besser kennen zu lernen
• als Gruppe zusammen zu wachsen
• sich zu entspannen
• „Dampf abzulassen“
• Ermüdungserscheinungen entgegenzuwirken
• die Diskussion zu beleben
• die Konzentrationsfähigkeit zu fördern
• das Gedächtnis zu trainieren
• nach Misserfolgen wieder aufzumuntern
• eine Aktivität vorzubereiten oder abzuschließen."


    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=2ahUKEwj9iL6C05biAhUCbVAKHbuDAuIQFjAAegQIBhAC&url=http%3A%2F%2Fwww.smv.b
Mack Tillman
Germany
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mingling games
Aufwärmübungen, Aufwärmspiele


Explanation:
So nennen wir das in der außerschulischen Bildung und in der Erwachsenenbildung.



Marion Schweizer
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search