exposure

German translation: Lernen durch direkten Kontakt/Austausch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exposure
German translation:Lernen durch direkten Kontakt/Austausch
Entered by: aykon

09:33 May 14, 2020
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: exposure
This is a video about 'learning moments'.

They happen when we tap into our network of friends and colleagues for advice on a tricky problem, or when we sit down with a team member to chat through a challenge they’re facing.

And learning moments happen when we get that great bit of feedback that makes us stop and think about new and improved ways of working.


This is learning through **exposure**.
aykon
United Kingdom
Local time: 05:43
Lernen durch direkten Kontakt/Austausch
Explanation:
Also, nicht aus Büchern oder Online-Quellen, sondern über den direkten Kontakt und Austausch mit anderen.

Lernen durch Austausch - Interaktionsförderung im ...www.fachportal-paedagogik.de › literatur › vollanzeige
... Lernen durch Austausch - Interaktionsförderung im Präsenzunterricht und Selbststudium durch elektronische Abstimmsysteme und kollaborative Mindmaps.


Die vier Lerntypen - Welcher Lerntyp bist du? - Talent-Power.detalent-power.de › die-vier-lerntypen
... kommunikative Lerntyp: Lernen durch Austausch. Der kommunikative Lerntyp Lernt man kommunikativ, bedeutet das, dass man sich Sachverhalte besonders ...

Perspektiven des Entrepreneurships: Unternehmerische ...books.google.de › books
37.3.4 Sozialer Konstruktionismus – Lernen durch Austausch und Beziehung Der Lernprozess im sozialen Konstruktionismus beschreibt, wie Individuen und ...
Katharina Hölzle, ‎Victor Tiberius, ‎Heike Surrey - 2020 - ‎Business & Economics

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2020-05-14 10:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

Kompetenzentwicklung durch das Lernen im Tandem - OFAJwww.ofaj.org › common › downloads › publication
PDF
ausgehend von erlebtem Austausch zu erarbeiten. Der unterschwellige ... ka der binationalen Kurse war, non-formale und informelle Lernmomente zu mischen ...

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2020-05-14 10:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

www.db-thueringen.de › servlets › UrMEL › Dathe
... Vorkenntnisse der Schüler sollen das Lernen durch Austausch anregen. ... wird, schafft eine aktive Pause, Stressabbau und sinnanregende Lernmomente.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 06:43
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Lernen durch direkten Kontakt/Austausch
Katja Schoone
4 +1Exposition / Konfrontation
Regina Eichstaedter
4Soziale Interaktion
Karin Redclift
4Lernen durch direkte soziale Erfahrung
Asmaa Hussein


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Lernen durch direkten Kontakt/Austausch


Explanation:
Also, nicht aus Büchern oder Online-Quellen, sondern über den direkten Kontakt und Austausch mit anderen.

Lernen durch Austausch - Interaktionsförderung im ...www.fachportal-paedagogik.de › literatur › vollanzeige
... Lernen durch Austausch - Interaktionsförderung im Präsenzunterricht und Selbststudium durch elektronische Abstimmsysteme und kollaborative Mindmaps.


Die vier Lerntypen - Welcher Lerntyp bist du? - Talent-Power.detalent-power.de › die-vier-lerntypen
... kommunikative Lerntyp: Lernen durch Austausch. Der kommunikative Lerntyp Lernt man kommunikativ, bedeutet das, dass man sich Sachverhalte besonders ...

Perspektiven des Entrepreneurships: Unternehmerische ...books.google.de › books
37.3.4 Sozialer Konstruktionismus – Lernen durch Austausch und Beziehung Der Lernprozess im sozialen Konstruktionismus beschreibt, wie Individuen und ...
Katharina Hölzle, ‎Victor Tiberius, ‎Heike Surrey - 2020 - ‎Business & Economics

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2020-05-14 10:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

Kompetenzentwicklung durch das Lernen im Tandem - OFAJwww.ofaj.org › common › downloads › publication
PDF
ausgehend von erlebtem Austausch zu erarbeiten. Der unterschwellige ... ka der binationalen Kurse war, non-formale und informelle Lernmomente zu mischen ...

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2020-05-14 10:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

www.db-thueringen.de › servlets › UrMEL › Dathe
... Vorkenntnisse der Schüler sollen das Lernen durch Austausch anregen. ... wird, schafft eine aktive Pause, Stressabbau und sinnanregende Lernmomente.

Katja Schoone
Germany
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Austausch ist genau das, was gemeint ist, auch wenn ich erst so dachte, wie Regina. Exposition kann einseitig sein, aber hier wird erklärt, dass es um Feedback und Gespräche etc. geht, also beidseitig. Das deutsche Wort ist treffender als das Englische :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Regina Eichstaedter: Austausch ist gegenseitig, Exposition ist passiv // Doch Konfrontation ist auch passiv: Man wird mit etwas konfrontiert.
39 mins
  -> Konfrontation ist nicht passiv, und ich denke, es geht hier auch nicht um passives Lernen. In der Konfrontationstherapie konfrontiert man sich aktiv mit seinen Ängste.

agree  bluenoric
2 hrs
  -> Danke sehr!

agree  Steffen Walter: Oder eben "... durch (direkte) Interaktion".
3 hrs
  -> Ja, das ist auch gut. Danke!

agree  B&B FinTrans: Ja, hier passt "direkter Austausch"/"Interaktion". Beim Sprachenlernen umfasst "exposure" auch noch das passive Lernen, z. B., indem man Podcasts, Radiosendungen, Hörspiele, Filme etc. im Original anhört/sieht...
4 hrs
  -> Danke dir!

agree  Susanne Schiewe
6 hrs
  -> Vielen Dank, Susanne!

agree  Björn Vrooman: Auch "im...stehen" Paul Watzlawick, 1. Axiom: Man kann nicht nicht kommunizieren; hier geht es um mind. 2 Personen. Nr. 4 bei https://www.ldoceonline.com/dictionary/exposure Das dortige erste Beispiel (to language) ist nicht gerade "passiv".//Dir auch!
2 days 13 mins
  -> Danke schön! Schönes WE ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Soziale Interaktion


Explanation:
Soziale Interaktion als Erfolgsfaktor des Lernens mit digitalen Medien. Kooperation und Kollaboration werden beim Lernen großgeschrieben, da sie beispielsweise Kommunikationsprozesse in Gang bringen oder das Engagement der Studierenden fördern und dadurch den Lernerfolg positiv beeinflussen können.

Example sentence(s):
  • Soziale Interaktion beinhaltet Kooperation und Kollaboration.

    Reference: http://https://www.e-teaching.org/community/communityevents/...
Karin Redclift
United States
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Exposition / Konfrontation


Explanation:
Die Begriffe Exposition und Konfrontation werden synonym verwendet und bezeichnen eine verhaltenstherapeutische Methode, die ursprünglich zur Behandlung von unangemessenen Ängsten entwickelt wurde ... Die Verhaltenstherapie bezieht aus der Psychologie grundlegende Erkenntnisse darüber, wie Lernprozesse ablaufen,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-14 10:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

Als Verb: sich mit anderen konfrontieren / sich mit anderen Menschen und Ideen auseinandersetzen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-14 10:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Exposition" ist ein Fachbegriff, der sich im Deutschen nicht in ein Prädikat einbauen lässt.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-05-14 19:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

Auch ein halbjähriges Kind kann auf diese Weise lernen, indem es sieht, hört, beobachtet ... das ist tatsächlich eine Art des passiven Lernens, das keine Interaktion/ keinen Austausch verlangt.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-05-14 19:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nicht umsonst wird der Begriff "exposure" auch auf anderen Gebieten im Sinn von "Ausgesetztsein" verwendet, man denke nur an sun exposure / chimical substance usw.


    https://link.springer.com/chapter/10.1007%2F3-540-26425-6_29
Regina Eichstaedter
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
14 mins
  -> vielen Dank, Marion!

neutral  Katja Schoone: Der Link passt für mich nicht in den Kontext des Fragestellers. Ist der Verhaltenstherapie entliehen und es geht hier m. E. um andere Lernprozesse./Da geht es wie gesagt, um andere Lernprozesse.
1 hr
  -> Siehe zweiter Satz des Zitats. Lernprozess ist immer Lernprozess, egal auf welchem Gebiet.

neutral  Steffen Walter: Das passt hier nicht, da kann ich Katja nur zustimmen. Hier geht es nicht um Verhaltenstherapie. / Doch, es geht um Lernen mittels direktem Kontakt/Austausch/Interaktion.
3 hrs
  -> Richtig, es geht um Lernprozesse - und sicher nicht um eine (direkte??) Interaktion!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lernen durch direkte soziale Erfahrung


Explanation:
Kontext

Asmaa Hussein
Germany
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search