session estimation

German translation: Gesamtbeurteilung

14:52 May 24, 2020
English to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Studienbescheinigung Ägypten
English term or phrase: session estimation
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier eine Studienbescheinigung (Temporary Certificate) aus Ägypten vom Higher Institute of Social Work in Damanhour.

Da heißt es:
The student ABC was awarded the Bachelor's Degree in Social Work on 14/8/2000 (May 2000) Session Estimation (Accepted).
The following are the subjects studied and Merits He/She obtained:

Dann kommen die Fächer und Noten.

Die Bescheinigung natürlich undatiert, das ist ja Nebensache.

Weiß mir jemand mit "session estimation" auf die Sprünge zu helfen?
Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:53
German translation:Gesamtbeurteilung
Explanation:
General Estimation : very good with honors. (81.7 %) Project of Graduation : Modification on modern combined power plant Grade : Excellent (98%) Rank : 14
https://www.slideshare.net/MECHENGAHMEDJALAL/mechanical-enga...

-->estimation= Gesamtbeurteilung

accepted=acceptable
5–100 Excellent (Momtaz) (Arabic: ممتاز‎)
75–84 Very good or Distinct (Gayed Gedan) (Arabic: جيد جدًا‎)
65–74 Good (Gayed) or credit (Arabic: جيد‎)
50–64 Acceptable (Maqboul) or pass (Arabic: مقبول‎)
30–49 Weak (Daeef) (Arabic: ضعيف‎)
0–29 Very weak (Daeef Gedan) (Arabic: ضعيف جدًا‎)

https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_grading_in_Egypt

In Bezug auf Noten entspricht Acceptable in etwa "befriedigend", aber da es sich hier um eine "general estimation/evaluation" handelt, entspricht dies wohl unserem "bestanden"

-->acceptable= bestanden
https://spl.univie.ac.at/index.php?id=1956&tt_news=&tx_faq_f...

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:53
Grading comment
Danke schön für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Gesamtbeurteilung
Johanna Timm, PhD
1Geschätzte Studieneinheiten
Klaus Beyer
Summary of reference entries provided
Estimation: Accepted
Veronika Neuhold

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Geschätzte Studieneinheiten


Explanation:
Obviously put to paper by a non-native writer

(e.g., awarded Bachelor's Degree when it should read awarded Bachelor's Degree

Klaus Beyer
United States
Local time: 06:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke, Klaus.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Bestimmt nicht "geschätzt". Gemeint ist "beurteilt" (= eingeschätzt). Und was genau ist hinter "should read" anders? // Vor und hinter deinem "should read" steht exakt dasselbe. Manchmal setzt man in solchen Fällen übrigens Anführungszeichen.
13 hrs
  -> "Earn" a degree, get an honorary degree "awarded
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Gesamtbeurteilung


Explanation:
General Estimation : very good with honors. (81.7 %) Project of Graduation : Modification on modern combined power plant Grade : Excellent (98%) Rank : 14
https://www.slideshare.net/MECHENGAHMEDJALAL/mechanical-enga...

-->estimation= Gesamtbeurteilung

accepted=acceptable
5–100 Excellent (Momtaz) (Arabic: ممتاز‎)
75–84 Very good or Distinct (Gayed Gedan) (Arabic: جيد جدًا‎)
65–74 Good (Gayed) or credit (Arabic: جيد‎)
50–64 Acceptable (Maqboul) or pass (Arabic: مقبول‎)
30–49 Weak (Daeef) (Arabic: ضعيف‎)
0–29 Very weak (Daeef Gedan) (Arabic: ضعيف جدًا‎)

https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_grading_in_Egypt

In Bezug auf Noten entspricht Acceptable in etwa "befriedigend", aber da es sich hier um eine "general estimation/evaluation" handelt, entspricht dies wohl unserem "bestanden"

-->acceptable= bestanden
https://spl.univie.ac.at/index.php?id=1956&tt_news=&tx_faq_f...



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Grading comment
Danke schön für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold
9 hrs

agree  Klaus Beyer
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Estimation: Accepted

Reference information:
https://people.bayt.com/nasser-حسين-كامل-عبد-الحافظ-هريدي-29...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-24 19:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Estimation" ist die Beurteilung. Und die kann laut dem Link entweder "excellent" oder "accepted" sein.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-24 20:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Allerdings.

Veronika Neuhold
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Das könnte in die richtige Richtung gehen. Die grafische Darstellung ist etwas verwirrend: https://www.screencast.com/t/gMc0fwzvBE


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Johanna Timm, PhD
3 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search