Maths in Society

German translation: (die Rolle der) Mathematik in der Gesellschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Maths in Society
German translation:(die Rolle der) Mathematik in der Gesellschaft
Entered by: Peter Zauner

09:37 Oct 7, 2020
English to German translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: Maths in Society
All,

I am translating a Senior Assessment Report issued by a High School in New South Wales, Australia for a year 12 student in 1994.

One of the Subjects is “Maths in Society”. There are some interesting discussions on this subject, for example at https://forums.whirlpool.net.au/archive/2034644

I am looking for a suitable translation for Germany

Thank you

Peter
Peter Zauner
Australia
Local time: 11:31
(die Rolle der) Mathematik in der Gesellschaft
Explanation:
would be my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2020-10-07 09:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch
die Bedeutung der Mathematik in der Gesellschaft
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 01:31
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(die Rolle der) Mathematik in der Gesellschaft
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
maths in society
(die Rolle der) Mathematik in der Gesellschaft


Explanation:
would be my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2020-10-07 09:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch
die Bedeutung der Mathematik in der Gesellschaft

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 01:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Freitag: Warum nicht. Eine häufig verwendete Konstruktion wäre auch "Mathematik und Gesellschaft".
11 mins

agree  Wendy Streitparth
2 hrs

agree  Steffen Walter
3 hrs

agree  Cécile Kellermayr
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search