lighting visual

German translation: Lichttechnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lighting visual
German translation:Lichttechnik
Entered by: Ina Claus-Fraats

13:53 Dec 18, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: lighting visual
US-Patent "AUTOMATED RE-CREATION OF ***LIGHTING VISUAL*** FOR A VENUE"

Embodiments described herein relate to producing a ***lighting visual*** in a particular venue.

FIG. 1 illustrates a system 100 for approximating a*** lighting visual*** at a venue 102 (shown in FIG. 3).
The system 100 includes a user input device 104A-104D, one or more cameras 106 (or other scanners), a network 108, and a server-side computer or server 110.

A method of generating a lighting design for a venue based on a ***lighting visual***, the method comprising:
receiving, by an electronic processor, a lighting visual selection;
generating, by the electronic processor, lighting visual parameters based on the lighting visual selection.

Ich habe trotz Recherchen keinen Hinweis gefunden, was hier mit "lighting visual" gemeint ist. Es muss sich um ein Beleuchtungselement für einen Veranstaltungsort handeln.

Vielen Dank für Eure vorweihnachtliche Hilfe!
Ina Claus-Fraats
Local time: 16:51
Lichttechnik
Explanation:
A method of generating a lighting design for a venue based on a ***lighting visual***, - Ein auf einer "Lichttechnik" basierendes Verfahren zur Erzeugung eines Lichtdesigns für einen Veranstaltungsort:

Picture search "lighting visual - https://www.google.at/search?biw=1292&bih=902&tbm=isch&sa=1&...

Bildsuche "Lichttechnik - https://www.google.at/search?q="lichttechnik&source=lnms&tbm...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2019-12-21 21:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

Die oben angeführte Bildsuche "Lichttechnik - entspricht der gesuchten Picture search "lighting visual
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 16:51
Grading comment
Vielen Dank! Bei Rücksprache mit dem Kunden hat er dieser vorschlagenen Übersetzung für "lighting visual" zugestimmt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lichttechnik
gofink
3(hier:) Lichtdesign
Michael Confais (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(hier:) Lichtdesign


Explanation:


Hallo Ina,


"Lichtdesign ist ein Bereich der Lichtplanung, der sich mit den gestalterischen Aspekten als Kernpunkt beschäftigt. Es kann sich um architektonisch angelegte, dekorativ orientierte Gestaltung handeln. Lichtdesign kann den ästhetischen Mangel in der technischen Lichtplanung ausgleichen und sich in ein bestehendes (innen-) architektonisches Umfeld integrieren."
https://de.wikipedia.org/wiki/Lichtdesign


"X-LED verwirklicht mit seilbasierten Trägersystemen und verschiedenen LED-Komponenten eindrucksvolles Lichtdesign und farbendynamische Gebäudeillumination. [...] Das innovative LED-Lichtmodulsystem inszeniert moderne Architektur und historische Bauwerke, schafft monumentale Landmarken und ist ein Eye-Catcher für Events und außergewöhnliches Marketing."
https://www.heinze.de/produktserie/lichtdesign-und-gebaeudei...

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
1 hr
  -> Danke, Barbara!

disagree  gofink: "Lichtdesign" kann ich hier nicht verwenden, da der Terminus "lighting design" ebenfalls verwendet wird
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lichttechnik


Explanation:
A method of generating a lighting design for a venue based on a ***lighting visual***, - Ein auf einer "Lichttechnik" basierendes Verfahren zur Erzeugung eines Lichtdesigns für einen Veranstaltungsort:

Picture search "lighting visual - https://www.google.at/search?biw=1292&bih=902&tbm=isch&sa=1&...

Bildsuche "Lichttechnik - https://www.google.at/search?q="lichttechnik&source=lnms&tbm...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2019-12-21 21:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

Die oben angeführte Bildsuche "Lichttechnik - entspricht der gesuchten Picture search "lighting visual

gofink
Austria
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Grading comment
Vielen Dank! Bei Rücksprache mit dem Kunden hat er dieser vorschlagenen Übersetzung für "lighting visual" zugestimmt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search