permissive load signal

German translation: (hier:) Freigabesignal, Freischaltungssignal

18:32 May 25, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Verladung von gefährlichen Flüssigkeiten
English term or phrase: permissive load signal
Es geht um die Verladung gefährlicher Flüssigkeiten. Der englische Satz sagt: "The control system combines input signals from the sensors etc... providing a permissive load signal to the pump and valve". Handelt es sich bei "permissive load signal" um ein Signal zur Ladefreigabe oder liege ich hier falsch?
Danke bereits im Voraus für eure Hilfe!
Ilse Letsch
France
Local time: 12:28
German translation:(hier:) Freigabesignal, Freischaltungssignal
Explanation:
S. mein Diskussionsbeitrag und die weitere Klärung in diesem Bereich.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 12:28
Grading comment
Vielen herzlichen Dank an alle für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(hier:) Freigabesignal, Freischaltungssignal
Schtroumpf
4Signal für die zulässige Belastung (Last) (von Pumpe und Ventil)
Johannes Gleim
3Signal für die zulässige Last
OK-Trans


Discussion entries: 19





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Signal für die zulässige Last


Explanation:
Würde ich sagen.

OK-Trans
Germany
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Was soll das bei einem Tanksystem mit Pumpen denn bedeuten? Klingt erstmal nur sehr wörtlich.
10 hrs

neutral  Rolf Keller: Ergibt keinen Sinn, selbst dann nicht, wenn man "load" korrekt mit "Beladung" übersetzen würde.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permissive load signal to (the pump and valve)
Signal für die zulässige Belastung (Last) (von Pumpe und Ventil)


Explanation:
Load sensing is a term used to describe a type of pump control employed in open circuits. It is so called because the load-induced pressure downstream of an orifice is sensed and pump flow adjusted to maintain a constant pressure drop (and therefore flow) across the orifice.
:
A load sensing circuit typically comprises a variable displacement pump, usually axial-piston design, fitted with a load sensing controller, and a directional control valve with an integral load-signal gallery (Exhibit 1). The load-signal gallery (LS, shown in red) is connected to the load-signal port (X) on the pump controller. The load-signal gallery in the directional control valve connects the A and B ports of each of the control valve sections through a series of shuttle valves. This ensures that the actuator with the highest load pressure is sensed and fed back to the pump.
https://www.hydraulicsupermarket.com/hydraulic-load-sensing....

However, the system must still be designed to effectively lubricate all bearings prior to the main pump attaining full flow rate (speed). To facilitate this, the auxiliary pump is designed to start before the main critical equipment driver is started (permissive arrangement), and either automatically or manually shut off once the shaft-driven pump attains sufficient speed.
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/auxiliary-p...

Belastbarkeit f 1. load rating, loading capacity; 2. permissive load
:
Folgeregelung f 1. servomechanism; 2. servo control; 3. sequence control
https://epdf.pub/deutsch-englisch.html

Belastbarkeit f 1. load rating, loading capacity; 2. permissive load
:
Zulässige Belastung f 1. permissible load; 2 permissive load; 3. save load
https://books.google.de/books?id=PnROH1eKrscC&pg=PA896&lpg=P...
(Routledge, German Technical Dictionary)

Permissible load / zulässige Belastung f (Last); Belastbarkeit
(Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)

Daraus ergibt sich folgende Kontextübersetzung:

"Das Steuersystem kombiniert Eingangssignale von den Messwertgebern usw. ... und liefert ein Signal für die zulässige Pumpen- und Ventilbelastung".

Johannes Gleim
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 884
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(hier:) Freigabesignal, Freischaltungssignal


Explanation:
S. mein Diskussionsbeitrag und die weitere Klärung in diesem Bereich.

Schtroumpf
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Vielen herzlichen Dank an alle für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
4 hrs
  -> Vielen Dank, Kim :-)

agree  Bernd Runge
21 hrs
  -> Vielen Dank, Bernd!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search