This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to German translations [PRO] Marketing - Energy / Power Generation
English term or phrase:home utilities
Home Utilities electricity cost, change provider, power cost, broadcast, TV, compare utilities, water price Discover the cheapest provider of home utilities in your area or compare Broadcast and TV contacts on xxxxx.org
Wie könnte man dies denn als Oberbegriff nennen? Versorgungsunternehmen? Und was mache ich mit "home"?
Warum dann nicht die beste Antwort würdigen und alle anderen Vorschläge nicht beachten? Niemand ist gezwungen, alle Vorschläge zu bewerten. Und dass mein Vorschlag der schlechteste sein soll, kann ich auch nicht glauben.
Nochmal: Die Tatsache, dass jemand einen Ausdruck in der Diskussion unterstützt, verpflichtet einen nicht, ein Disagree zu senden, wenn er unabhängig davon auf anderer Art und Weise gefunden und begründet wurde. Das ist widersprüchlich, weil man seine eigene Stellungnahme damit konterkariert. Ich zitiere aus der Diskussion:
Rolf Keller: "Wasser, Strom und Gas kommen immer und überall vom lokalen Grundversorger" Bernd Albrecht: "Teil der Grundversorgung - mit Rolf"
"Home Utilities electricity cost, change provider, power cost, broadcast, TV, compare utilities, water price Discover the cheapest provider of home utilities in your area or compare Broadcast and TV contacts on xxxxx.org"
kann wie folgt übersetzt werden:
Grundversorgung Stromkosten, Stromversorger wechseln, Energiekosten, Rundfunk, Wasserpreis. Finden Sie den billigsten Anbieter für Strom, Wasser und Telekommunikation (Versorger, Versorgungsträger, Anbieter) in ihrer Gegend oder vergleichen Sie Rundfunk und Fernsehen ...
Grundversorgungsleistungen werden im Zuge der Liberalisierung und Privatisierung nicht mehr allein von einem Monopolisten bereitgestellt und können von unterschiedlichen Anbietern bestellt werden.
Wofür Strom und Wasser verwendet werden, kann der Versorger nicht bestmmte oder kontrollieren, sondern nur der Abnehmer. Der Versorger kann allerdings die Preise mengenmäßig oder tageszeitabhängig staffeln und so einen gewissen Einfluss ausüben. Versorgungsunterbrechungen verbieten sich von selbst, es sei denn, es handelt sich um Zusatzleistungen, die getrennt geliefert werden und vertraglich vereinbart worden sind.
"Ich betrachte Strom, Wasser, Radio, Fernsehen als Grundbedüfrnisse."
Was als "Grundversorgung" zu betrachten ist, sagen dir die Juristen. Der Kraftstrom-Anschluss für die E-Auto-Steckdose oder die Heimsauna nicht, das Wasser für den Pool oder den großen Garten nicht und die Möglichkeit, TV-Programme aus Japan zu sehen auch nicht.
"Der Preis dafür ist eine andere Sache, die erst im zweiten Satz erwähnt wird. Für alle Grundbedürfnisse gibt es unterschiedliche Anbieter, die verglichen werden sollen."
Im Kontext lesen ... Es wäre ein sehr merkwürdiger Text, in dem durch die Überschrift andere Bedürfnisse als einfachste Grundbedürfnisse ausgeschlossen werden, wenn es um den Preis geht. 'Suchen Sie sich einen billigen Stromanbieter, aber achten Sie nicht auf den teuren Sondertarif für den Saunastrom! – hm.
Further down on the wikipedia page cited by JGleim it says:
Zur Grundversorgung zählt u. a. die Bereitstellung von öffentlichen Einrichtungen bzw. Infrastruktur für die Allgemeinheit: Verkehrs- und Beförderungswesen (Öffentlicher Personennahverkehr) Bildungs- und Kultureinrichtungen Krankenhäuser Friedhöfe öffentliche Bäder Postzustellung usw.
Wasser, Strom und Gas kommen immer und überall vom lokalen Grundversorger: Nie kommt ein Bagger, um für eine Wohnung eine eigene Leitung zu legen. Wenn jemand z. B. Öko-Strom bei XYZ gebucht hat, dann kommt der Strom oft trotzdem aus einem alten Braunkohlekraftwerk, das der Grundversorger betreibt.
Die Erklärungen, dass dann aber 600 km weiter weg wegen eine anonyme Windmühle etwas öfter läuft, sind alle etwas fragwürdig und stimmen nur bedingt.
e:veen | Presse - e:veen Energie eG https://eveen.de/eveen-presse/ „Ein derartiges System ist aktuell in Deutschland nicht erhältlich“, sagt Dieter Carstens, ... e:veen Energie eG seine Servicezeiten noch kundenfreundlicher gestaltet. .... grundsätzlich günstigere Konditionen als der örtliche Grundversorger und ... die nicht dem freien Wettbewerb der deutschen Stromanbieter unterliegen. Die e:veen Energie eG ist ein unabhängiges Energieversorgungsunternehmen mit Sitz in Hannover, welche immer mehr Kunden in ganz Deutschland mit nachhaltiger Energie zum fairen Preis beliefert. Als Genossenschaft hat sich e:veen zum Ziel gesetzt, grundsätzlich günstigere Konditionen als den jeweiligen Grundversorgungstarif anzubieten.
Obacht: Grundversorger unterliegen in Deutschland aus gutem Grund (noch!) nicht dem freien Wettbewerb der Marktkräfte. Das bestkontrollierte Lebensmittel kommt bei uns in höchster Qualität direkt aus der Wasserleitung. Geeignet zur Zubereitung von Säuglingsnahrung ;-)
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence:
Der günstige Anbieter (Service?) für private Haushalte (=home)
Explanation: Strom- und Gasanbieter für private Haushalte - EnBW AG https://www.enbw.com/ EnBW ist „Bester Stromanbieter“! Das ergab ... Nehmen Sie Ihre EnBW mit ins neue Zuhause – egal wohin Sie ziehen. ... Der günstige Gas- und Stromanbieter.
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2017-03-20 09:18:01 GMT) --------------------------------------------------
▷ Günstige Internetanbieter 2017 ++ Testsieger ++ Der große Vergleich netwelsh.org/gunstige-internetanbieter/
Günstige Handyanbieter im Vergleich - Handytarife-Test handytarif-test.de › Günstige Handytarife Günstige Handyanbieter im Vergleich – wer hat die günstigsten Tarife?
Entdecken Sie günstige Service Angebote für Haushalt Entdecken Sie der billigste/eine günstige Service-Anbieter für Ihre Haushalt
-------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2017-03-20 09:19:39 GMT) --------------------------------------------------
als Oberbegriff: Service für Ihre Haushalt oder Strom-,Gas- usw. -anbieter
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2017-03-20 09:22:26 GMT) --------------------------------------------------
Stadtwerke Osnabrück: Strom, Gas, Wasser, Bus, Bäder für Privatkunden Https://www.stadtwerke-osnabrueck.de/ Die Stadtwerke kümmern sich in Osnabrück um Strom, Gas, Wasser, Abwasser aber auch den Busverkehr der VOS und den Betrieb von Moskaubad, ...
-------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2017-03-20 09:26:31 GMT) --------------------------------------------------
Ich wünsche einen wunderschönen Tag! (I am thinking about the good/proper form of "Happy translating!)
Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 15:43 Native speaker of: Hungarian
Explanation: Eigentlich fällt das alles unter den Begriff "Nebenkosten". Ich würde "Home Utilities" in der Überschrift als "Nebenkosten" bezeichnen und dann im Text schreiben: "Finden Sie die günstigsten Anbieter für ... Strom, etc ..."
Michaela Bittner United States Local time: 10:43 Native speaker of: German