free floating
| 10:00 Oct 16, 2018 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Photovoltaik-Anlage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | erdfrei (US)/massefrei, potentialfrei |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
erdfrei (US)/massefrei, potentialfrei Explanation: floating US, el. (without ground Connection): erdfrei - see Schmitt Floating, el. massefrei, potentialfrei - see Schmitt open, el. (circuit): unterbrochen - see Schmitt - Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften Danach wird der Kontakt der Probe mit der Erde unterbrochen, sodass die Probe nun potentialfrei ist. - see https://books.google.at/books?id=xFuTBQAAQBAJ&pg=PA87&lpg=PA... erdfrei Adjektiv - floating adj - seltener: free-of-ground - see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q... Der Verfasser hat hier einen Pleonasmus verwendet und das free von free-of-ground zum floating hinzugefügt. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs (2018-10-17 17:03:50 GMT) -------------------------------------------------- Bei free Floating ist das free also so überflüssig wie beim weißen Schimmel das weiß, da jeder Schimmel weiß ist... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations